Hello Mr.
Please be advised that order number 15/2020 will be ready for collection next tuesday.
Podany powyżej tekst informuje klienta o tym, że
A. zlecenie jest już wykonane.
Źle. Forma „will be ready” mówi o przyszłości, więc zlecenie nie jest jeszcze wykonane.
B. realizacja zlecenia aktualnie jest niemożliwa.
Źle. Tekst nie wspomina, że realizacja jest niemożliwa - podaje termin odbioru.
C. wykonanie zlecenia przesunie się o jeden tydzień.
Źle. W tekście nie ma informacji o opóźnieniu, „next Tuesday” to po prostu przyszły wtorek.
D. zlecenie będzie gotowe do odbioru we wtorek w przyszłym tygodniu.
Dobrze. „Ready for collection next Tuesday” znaczy, że zlecenie będzie gotowe do odbioru w przyszły wtorek.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - blacharz (MEC.01).
Tekst informuje, że zlecenie będzie gotowe do odbioru we wtorek w przyszłym tygodniu. Wyrażenie „will be ready for collection” znaczy „będzie gotowe do odbioru”, a „next Tuesday” to „w przyszły wtorek”. Czas przyszły z „will be” pokazuje, że praca jeszcze trwa.
Przydatne zwroty z korespondencji z klientem: „Please be advised that…” - „uprzejmie informujemy, że…”, „order number” - „numer zlecenia”, „collection” - „odbiór”, „ready” - „gotowy”, „delay” - „opóźnienie”.
W pracy warsztatowej takie wiadomości są codziennością: klient dostaje termin odbioru, a pracownik musi go zrozumieć i przekazać dalej bez przekłamań.
Słowo „collection” w tym znaczeniu to odbiór towaru przez klienta, a nie kolekcja.
Przydatne zwroty z korespondencji z klientem: „Please be advised that…” - „uprzejmie informujemy, że…”, „order number” - „numer zlecenia”, „collection” - „odbiór”, „ready” - „gotowy”, „delay” - „opóźnienie”.
W pracy warsztatowej takie wiadomości są codziennością: klient dostaje termin odbioru, a pracownik musi go zrozumieć i przekazać dalej bez przekłamań.
Słowo „collection” w tym znaczeniu to odbiór towaru przez klienta, a nie kolekcja.
Łatwo uchwycić jedno słowo i dopowiedzieć resztę. Zlecenie nie jest jeszcze wykonane - forma „will be ready” odnosi się do przyszłości, więc praca zostanie ukończona dopiero w podanym terminie. Tekst nie mówi też, że realizacja jest niemożliwa, bo nie ma w nim słów takich jak „unable”, „impossible” czy „cannot”.
Wybór przesunięcia o tydzień bierze się zwykle ze słowa „next”, które kojarzy się z odroczeniem. Tymczasem „next Tuesday” to po prostu wtorek przyszłego tygodnia, a w tekście nie ma słowa „delay” ani „postponed”, które oznaczałyby opóźnienie.
Poprawnie: zlecenie nr 15/2020 będzie gotowe do odbioru we wtorek w przyszłym tygodniu. Kluczowe zwroty to „ready for collection” (gotowe do odbioru) i „next Tuesday” (w przyszły wtorek).
Podobnie „completed” oznaczałoby, że zlecenie jest już wykonane.
Wybór przesunięcia o tydzień bierze się zwykle ze słowa „next”, które kojarzy się z odroczeniem. Tymczasem „next Tuesday” to po prostu wtorek przyszłego tygodnia, a w tekście nie ma słowa „delay” ani „postponed”, które oznaczałyby opóźnienie.
Poprawnie: zlecenie nr 15/2020 będzie gotowe do odbioru we wtorek w przyszłym tygodniu. Kluczowe zwroty to „ready for collection” (gotowe do odbioru) i „next Tuesday” (w przyszły wtorek).
Podobnie „completed” oznaczałoby, że zlecenie jest już wykonane.