Określ, które polecenie wydał przełożony podwładnemu w zakładzie garbarskim: „Please check the deliming of the skins in the second drum”?
Źle. W poleceniu nie ma prośby o przedłużenie procesu ani o dwóch godzinach.
Źle. Zobojętnienie to neutralisation, a w poleceniu jest deliming, czyli odwapnienie.
Źle. Temperatura skurczu to shrinkage temperature, której w poleceniu nie ma.
Dobrze. Check the deliming to sprawdzić odwapnienie, a second drum - drugi bęben.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik garbarz (MOD.01).
Polecenie „Please check the deliming of the skins in the second drum” oznacza: „Sprawdź odwapnienie skór w drugim bębnie”. Check to sprawdzić, deliming - odwapnienie (od lime, czyli wapno), skins - skóry, a second drum - drugi bęben.
Do zapamiętania: odwapnienie wykonuje się po wapnieniu, aby usunąć ze skóry wapno przed wytrawianiem i piklowaniem. Stopień odwapnienia sprawdza się na przekroju skóry roztworem fenoloftaleiny - skóra dobrze odwapniona nie zabarwia się.
Inne przydatne słowa: liming - wapnienie, pickling - piklowanie, tanning - garbowanie, neutralisation - zobojętnianie, dyeing - barwienie. Polecenie mówi o sprawdzeniu stanu procesu, a nie o jego zmianie.
Każda z błędnych odpowiedzi dotyczy innego procesu lub innej czynności niż polecenie w języku angielskim. Zdanie „Przedłuż proces odwapniania o dwie godziny” wymagałoby słów extend (przedłużyć) i two hours (dwie godziny), których w poleceniu nie ma. Przełożony prosi wyłącznie o sprawdzenie, a nie o zmianę czasu procesu.
Zobojętnienie skór to po angielsku neutralisation lub neutralization, a barwienie - dyeing. W poleceniu występuje natomiast deliming, czyli odwapnienie, wykonywane na znacznie wcześniejszym etapie niż zobojętnianie. Temperatura skurczu to shrinkage temperature, a garbowanie - tanning, i tych słów w poleceniu również brak.
Polecenie dotyczy sprawdzenia odwapnienia skór w drugim bębnie. W takich zadaniach najważniejsze jest przetłumaczenie słów kluczowych: czasownika (check), nazwy procesu (deliming) i miejsca (second drum).
Słowo drum może też oznaczać bęben w innych procesach mokrych.