Którą maszynę wykorzystuje się do wyrównywania grubości skór po garbowaniu?
Źle. Buffing machine to szlifierka do szlifowania lica lub mizdry.
Dobrze. Shaving machine to strugarka, która wyrównuje grubość skóry po garbowaniu.
Źle. Splitting machine to dwojarka, która rozdziela skórę na dwie warstwy.
Źle. Fleshing machine to mizdrownica, usuwająca tkankę podskórną przed garbowaniem.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik garbarz (MOD.01).
Do wyrównywania grubości skór po garbowaniu wykorzystuje się shaving machine, czyli strugarkę. Angielskie shave oznacza golić, strugać. Strugarka ścina cienkie warstwy skóry od strony mizdry wałem z nożami ułożonymi spiralnie, aż cała skóra osiągnie jednakową, wymaganą grubość.
Do zapamiętania nazwy maszyn garbarskich: shaving machine - strugarka, splitting machine - dwojarka, buffing machine - szlifierka, fleshing machine - mizdrownica, setting-out machine - maszyna do rozciągania i wygładzania skór.
Struganie wykonuje się na skórach po garbowaniu, na przykład wet blue, przed dogarbowaniem, barwieniem i natłuszczaniem. Grubość po struganiu sprawdza się grubościomierzem w kilku różnych punktach skóry.
Wszystkie odpowiedzi to angielskie nazwy maszyn garbarskich, ale każda wykonuje inną operację. Buffing machine to szlifierka - szlifuje lico lub mizdrę skóry wysuszonej, na przykład przy produkcji nubuku lub weluru. Nie służy do wyrównywania grubości po garbowaniu.
Splitting machine to dwojarka. Rozcina ona skórę na dwie warstwy - licową i mizdrową - i rzeczywiście zmienia jej grubość, ale tylko zgrubnie, bo dokładne wyrównanie wykonuje się później na strugarce. Fleshing machine to mizdrownica, usuwająca tkankę podskórną, tłuszcz i resztki mięśni od strony mizdry. Pracuje na skórze przed garbowaniem, a nie po nim.
Grubość skóry po garbowaniu wyrównuje shaving machine, czyli strugarka. Przy angielskich nazwach maszyn pomaga przetłumaczenie czasownika: shave - strugać, split - rozdzielać, buff - szlifować, flesh - mizdrować.
Te maszyny często pojawiają się w obcojęzycznych instrukcjach producentów.