I would like to have the floor impregnated.
Na podstawie przytoczonej wypowiedzi wskaż, który element kamienny ma zostać poddany impregnacji.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - kamieniarz (BUD.04).
Z wypowiedzi I would like to have the floor impregnated wynika, że impregnacji ma zostać poddana posadzka. Słowo floor oznacza po angielsku podłogę lub posadzkę, a zdanie można przetłumaczyć: chciałbym, aby posadzka została zaimpregnowana.
Reguła do zapamiętania: konstrukcja have something done oznacza zlecenie wykonania czegoś innej osobie. Klient nie mówi, że sam zaimpregnuje posadzkę, tylko że chce to zlecić kamieniarzowi.
Przydatne słownictwo przy zleceniach: floor - posadzka, sculpture - rzeźba, fountain - fontanna, tombstone lub gravestone - nagrobek, stairs - schody, window sill - parapet, impregnate - impregnować. Impregnacja posadzki chroni kamień przed wnikaniem wody, olejów i zabrudzeń.
Każda z błędnych odpowiedzi to element kamienny, który również może wymagać impregnacji, ale klient nie wymienia go w swojej wypowiedzi. Rzeźba to po angielsku sculpture, a w zdaniu takie słowo nie pada. Fontanna to fountain - wyraz zupełnie inny niż floor, choć oba zaczynają się na literę f, co bywa źródłem pomyłki.
Nagrobek to po angielsku tombstone lub gravestone. Także ten wyraz nie występuje w wypowiedzi. Kluczem do odpowiedzi jest jedno słowo, floor, które oznacza podłogę lub posadzkę. Pozostałe części zdania, I would like to have i impregnated, mówią tylko o tym, że klient chce zlecić impregnację.
Prawidłowa odpowiedź to posadzka. Słowo floor w zdaniu klienta wprost wskazuje element do impregnacji.
W zadaniach z wypowiedzią obcojęzyczną znajdź rzeczownik, którego dotyczy czynność, i przetłumacz go jako pierwszy.