Czynność skręcania elementów ościeżnicy składanej wykonujemy z wykorzystaniem
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - monter stolarki budowlanej (BUD.10).
Elementy ościeżnicy składanej skręca się, używając „electric screwdriver”, czyli wkrętarki elektrycznej. Słowo „screwdriver” oznacza wkrętak, a przymiotnik „electric” wskazuje na narzędzie z napędem elektrycznym.
Ościeżnica składana przychodzi na budowę w częściach - dwa stojaki i nadproże - które łączy się wkrętami lub łącznikami przed osadzeniem w otworze. Wkrętarka z regulacją momentu dokręca wkręty szybko i z odpowiednią siłą, nie niszcząc drewna.
Do zapamiętania słownictwo z tej grupy: „screwdriver” - wkrętak, „electric screwdriver” lub „cordless drill driver” - wkrętarka, „drill” - wiertarka, „saw” - piła, „grinder” - szlifierka. W instrukcjach montażu stolarki od zagranicznych producentów te nazwy pojawiają się na liście potrzebnych narzędzi.
W tym pytaniu trzeba przetłumaczyć nazwy narzędzi i dopasować je do czynności skręcania. „Scroll saw” to wyrzynarka stołowa, czyli piła z cienkim brzeszczotem do wycinania kształtów w drewnie lub płycie. Tnie, a nie skręca.
„Angle grinder” to szlifierka kątowa. Z tarczą tnącą przecina metal i beton, a z tarczą szlifierską wygładza powierzchnie. Do łączenia elementów ościeżnicy wkrętami się nie nadaje.
„Electric saw” to po prostu piła elektryczna - słowo „saw” zawsze oznacza narzędzie do cięcia. Może się przydać przy docinaniu listew, ale nie przy skręcaniu.
Przy tłumaczeniu nazw narzędzi z instrukcji obcojęzycznej szukaj rdzenia słowa: „saw” zawsze oznacza cięcie, „grinder” szlifowanie, „drill” wiercenie, a „screw” pracę z wkrętami. Dzięki temu łatwo odrzucisz narzędzia niepasujące do czynności.
Odpowiedzią jest „electric screwdriver”, czyli wkrętarka. Wskazówką jest rdzeń „screw” - wkręt. Wkrętarka łączy części ościeżnicy składanej wkrętami przed jej osadzeniem w otworze.