Informacja podana w ramce dotyczy
Painting the wall with paint.
A. tapetowania ściany tapetą.
Źle. Tapetowanie to „wallpapering”, a w ramce jest „painting” i „paint”.
B. malowania sufitu farbą.
Źle. Sufit to po angielsku „ceiling”, a w ramce jest „wall”, czyli ściana.
C. malowania ściany farbą.
Dobrze. „Painting the wall with paint” to malowanie ściany farbą.
D. spoinowania okładziny zaprawą.
Źle. Spoinowanie to „grouting”, a zdanie nie mówi o fudze ani płytkach.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik robót wykończeniowych w budownictwie (BUD.11).
Poprawne jest malowanie ściany farbą. Zdanie w ramce „Painting the wall with paint” składa się z prostych słów: „painting” - malowanie, „the wall” - ściana, „with paint” - farbą.
Do zapamiętania słownictwo z prac wykończeniowych: „wall” - ściana, „ceiling” - sufit, „floor” - podłoga, „paint” - farba, „wallpaper” - tapeta, „wallpapering” - tapetowanie, „grout” - fuga, „tiles” - płytki, „brush” - pędzel, „roller” - wałek.
Na budowach z pracownikami z różnych krajów i w instrukcjach producentów te słowa pojawiają się bardzo często. Rozpoznanie czynności (painting), podłoża (wall) i materiału (paint) pozwala szybko zrozumieć polecenie.
Kolejność słów w angielskim zdaniu jest tu prosta: czynność, podłoże, materiał.
Do zapamiętania słownictwo z prac wykończeniowych: „wall” - ściana, „ceiling” - sufit, „floor” - podłoga, „paint” - farba, „wallpaper” - tapeta, „wallpapering” - tapetowanie, „grout” - fuga, „tiles” - płytki, „brush” - pędzel, „roller” - wałek.
Na budowach z pracownikami z różnych krajów i w instrukcjach producentów te słowa pojawiają się bardzo często. Rozpoznanie czynności (painting), podłoża (wall) i materiału (paint) pozwala szybko zrozumieć polecenie.
Kolejność słów w angielskim zdaniu jest tu prosta: czynność, podłoże, materiał.
Każda z błędnych odpowiedzi zmienia jeden element zdania. Malowanie sufitu farbą byłoby po angielsku „painting the ceiling” - w ramce jest słowo „wall”, czyli ściana, a nie sufit.
Tapetowanie ściany tapetą to „wallpapering the wall with wallpaper”. Słowo „wallpaper” zaczyna się podobnie jak „wall”, ale oznacza tapetę, a w ramce występuje „paint” - farba. Spoinowanie okładziny zaprawą to „grouting the tiles”, a w zdaniu nie ma ani fugi, ani płytek. Zdanie „Painting the wall with paint” zawiera czynność malowania, ścianę jako podłoże i farbę jako materiał, więc dotyczy malowania ściany farbą. W krótkich tekstach obcojęzycznych warto przetłumaczyć każde słowo osobno, a dopiero potem złożyć sens całego zdania.
W instrukcjach technicznych często spotyka się też formy „apply the paint” (nałóż farbę) i „primer” (grunt, podkład), które opisują kolejne kroki malowania ścian.
Tapetowanie ściany tapetą to „wallpapering the wall with wallpaper”. Słowo „wallpaper” zaczyna się podobnie jak „wall”, ale oznacza tapetę, a w ramce występuje „paint” - farba. Spoinowanie okładziny zaprawą to „grouting the tiles”, a w zdaniu nie ma ani fugi, ani płytek. Zdanie „Painting the wall with paint” zawiera czynność malowania, ścianę jako podłoże i farbę jako materiał, więc dotyczy malowania ściany farbą. W krótkich tekstach obcojęzycznych warto przetłumaczyć każde słowo osobno, a dopiero potem złożyć sens całego zdania.
W instrukcjach technicznych często spotyka się też formy „apply the paint” (nałóż farbę) i „primer” (grunt, podkład), które opisują kolejne kroki malowania ścian.