Który produkt należy zarekomendować w celu pielęgnacji domowej pękających pięt?
Źle. „Foot spray” to odświeżający spray do stóp, który nie zmiękcza zrogowaceń i nie leczy pęknięć.
Źle. „Cuticle cream” to krem do skórek wokół paznokci, a nie do pięt.
Dobrze. „Heel softening cream” to krem zmiękczający do pięt - nawilża i zmiękcza zgrubiały, pękający naskórek.
Źle. „Top coat” to lakier nawierzchniowy do paznokci, a nie produkt do pielęgnacji skóry.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - podolog (FRK.05).
Do domowej pielęgnacji pękających pięt należy polecić „heel softening cream”, czyli krem zmiękczający do pięt. Słowo „heel” oznacza piętę, a „softening” - zmiękczający. Taki krem nawilża i zmiękcza zgrubiały, suchy naskórek, dzięki czemu skóra staje się bardziej elastyczna i mniej pęka.
Do zapamiętania: w nazwach kosmetyków po angielsku pierwsze słowo zwykle mówi, do jakiej części ciała jest produkt (heel - pięta, foot - stopa, cuticle - skórki przy paznokciu), a kolejne - jak działa (softening - zmiękczający, moisturizing - nawilżający).
Kremy do pięt często zawierają mocznik, który nawilża i zmiękcza zrogowacenia. Pacjentowi zaleca się ich regularne stosowanie, najlepiej po kąpieli stóp.
Wybór innego produktu wynika zwykle z rozpoznania tylko jednego słowa z nazwy. „Cuticle cream” to krem do skórek wokół płytki paznokciowej - pielęgnuje okolicę paznokci, a nie pięty. „Foot spray” to spray do stóp, najczęściej odświeżający lub dezodorujący, który nie zmiękcza zgrubiałego naskórka i nie goi pęknięć.
„Top coat” to lakier nawierzchniowy, nakładany na kolorowy lakier, aby nadać połysk i przedłużyć trwałość manicure lub pedicure - nie ma nic wspólnego z pielęgnacją skóry pięt.
Prawidłowy jest „heel softening cream”: słowo „heel” wskazuje na pięty, a „softening” na działanie zmiękczające, którego potrzebuje zgrubiały, pękający naskórek. Przy podobnych zadaniach tłumacz każdą część nazwy osobno - wtedy od razu widać, który produkt pasuje do opisanej potrzeby. Samo słowo „foot” w nazwie nie wystarczy - liczy się też działanie produktu.