„Patroszenie ryb” w języku angielskim, to
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - przetwórca ryb (SPC.05).
„Patroszenie ryb” w języku angielskim to Gutting the Fish. Czasownik to gut znaczy wypatroszyć, czyli usunąć wnętrzności, a rzeczownik gut oznacza jelito lub wnętrzności. Forma gutting to nazwa czynności.
Reguła do zapamiętania: słownictwo obróbki ryb po angielsku - scaling (odłuszczanie, od scale - łuska), gutting (patroszenie), heading (odgławianie), filleting (filetowanie), skinning (zdejmowanie skóry).
W instrukcjach maszyn spotkasz też zwrot gutting machine, czyli maszyna do patroszenia, oraz gutted fish - ryba wypatroszona.
Takie słownictwo przydaje się w zakładach eksportujących ryby, przy pracy na statkach-przetwórniach oraz przy czytaniu obcojęzycznych instrukcji maszyn do obróbki ryb.
Każda błędna odpowiedź opisuje sposób obróbki cieplnej albo utrwalania ryby, a nie obróbkę wstępną.
Frying the Fish znaczy smażenie ryby - od czasownika to fry, smażyć. To obróbka cieplna, nie usuwanie wnętrzności.
Roasting the Fish oznacza pieczenie lub opiekanie ryby - od to roast, piec, prażyć.
Smoking the Fish to wędzenie ryby - od to smoke, wędzić (a także palić, dymić). W przetwórstwie ryb to ważne słowo, ale oznacza utrwalanie dymem, a nie patroszenie.
Pomaga zapamiętanie, że czynności obróbki wstępnej po angielsku często tworzy się od nazwy usuwanej części: scale - łuska i scaling, head - głowa i heading, skin - skóra i skinning, gut - wnętrzności i gutting. Wtedy łatwo odróżnić je od czasowników opisujących obróbkę cieplną.
Wszystkie zwroty mają tę samą budowę, więc liczy się tylko znaczenie czasownika. Poprawne jest Gutting the Fish, bo gut oznacza usunięcie wnętrzności, czyli patroszenie.