Das Drücken des rechten Pedals im Klavier verursacht
Źle. Moderator opuszcza zwykle środkowy pedał pianina.
Dobrze. „Des rechten Pedals” to prawy pedał, czyli forte - unosi tłumiki ze strun.
Źle. Listwę ruchomą młotków uruchamia lewy pedał pianina.
Źle. Przesunięcie klawiatury to działanie lewego pedału w fortepianie, a pytanie dotyczy prawego.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik budowy i strojenia fortepianów i pianin (AUD.04).
Zdanie „Das Drücken des rechten Pedals im Klavier verursacht” znaczy: „Naciśnięcie prawego pedału w pianinie powoduje”. „Das Drücken” to naciskanie, „des rechten Pedals” - prawego pedału, „verursacht” - powoduje. Prawy pedał to pedał forte, który powoduje odejście tłumików od strun.
Gdy wszystkie tłumiki są uniesione, struny brzmią dalej po zwolnieniu klawiszy i współbrzmią ze sobą, co daje pełniejszy, przedłużony dźwięk.
Słownictwo do zapamiętania: das Pedal - pedał, rechts - prawy, links - lewy, der Dämpfer - tłumik, die Saite - struna, der Hammer - młotek, die Taste - klawisz, die Klaviatur - klawiatura.
Słowo „das Klavier” oznacza po niemiecku pianino lub ogólnie instrument klawiszowy, a fortepian to „der Flügel”.
Kluczem do odpowiedzi jest słowo „rechten”, czyli prawy. Każda z błędnych odpowiedzi opisuje działanie innego pedału albo innego mechanizmu. Przesunięcie klawiatury to działanie lewego pedału w fortepianie (una corda) - cała klawiatura z mechanizmem przesuwa się tak, że młotki uderzają w mniejszą liczbę strun. W pianinie takiego mechanizmu zwykle nie ma.
Opuszczenie moderatora, czyli listwy z filcem między młotkami a strunami, jest zwykle działaniem środkowego pedału pianina i ścisza grę, na przykład przy ćwiczeniach.
Uruchomienie listwy ruchomej młotków, która przybliża młotki do strun i ścisza dźwięk, to działanie lewego pedału w pianinie.
Prawy pedał, i w fortepianie, i w pianinie, powoduje odejście tłumików od strun. Przy pytaniach w języku obcym zawsze zaczynaj od słów, które wskazują konkretny element - tutaj od przymiotnika określającego, który pedał został naciśnięty.