Którą informację należy przekazać klientowi informując, że „magazyn wyrobów jest za rogiem”?
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik ceramik (CES.05).
Klientowi należy przekazać zdanie „The warehousing facility is around the corner”. „Warehousing facility” oznacza magazyn, czyli obiekt do składowania wyrobów, a wyrażenie „around the corner” znaczy „za rogiem”. Zdanie dokładnie oddaje polską informację, że magazyn wyrobów jest za rogiem.
Wyrażenie „around the corner” jest bardzo częste w podawaniu kierunków. Może też znaczyć „tuż, tuż” w sensie czasu, ale w kontekście miejsca zawsze oznacza położenie zaraz za narożnikiem budynku lub ulicy.
Do zapamiętania przy wskazywaniu drogi: go straight - idź prosto, turn right / turn left - skręć w prawo / w lewo, next to - obok, opposite - naprzeciwko, around the corner - za rogiem. W kontaktach z klientem warto mówić pełnymi zdaniami, tak jak w prawidłowej odpowiedzi.
Każda z błędnych odpowiedzi przekazuje inną informację niż ta, którą trzeba podać klientowi.
Słowo „Straight” znaczy „prosto” i wskazuje kierunek, ale nie mówi, gdzie jest magazyn ani że znajduje się za rogiem - w dodatku pojedyncze słowo nie jest uprzejmą odpowiedzią dla klienta. Zdanie „You have to go right” oznacza „Musisz iść w prawo” - też wskazuje kierunek, ale nie mówi nic o magazynie i jego położeniu za rogiem. Zdanie „I'm an operator of a ceramic furnace” znaczy „Jestem operatorem pieca ceramicznego” i w ogóle nie odnosi się do pytania o drogę.
Prawidłowa odpowiedź to „The warehousing facility is around the corner” - zawiera zarówno nazwę miejsca, czyli magazyn, jak i jego położenie, czyli za rogiem. Rozwiązując takie zadania, sprawdź, czy wybrane zdanie zawiera wszystkie elementy informacji z polskiej treści, a nie tylko jeden z nich.