Pracownik, który otrzymał polecenie „Please get off the roof”, powinien
A. wejść na rusztowanie.
Źle. W poleceniu nie ma rusztowania (scaffold), a get off oznacza zejście, nie wejście.
B. wejść na dach.
Źle. Wejście na dach to get on the roof; get off oznacza zejście.
C. zejść z rusztowania.
Źle. Rusztowanie to scaffold, a w poleceniu jest roof, czyli dach.
D. zejść z dachu.
Dobrze. Get off znaczy zejść, a roof to dach - polecenie oznacza „Proszę zejść z dachu”.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - dekarz (BUD.03).
Polecenie „Please get off the roof” znaczy „Proszę zejść z dachu”. Kluczowy jest czasownik frazowy get off, który oznacza zejść, zsiąść, opuścić jakąś powierzchnię, a roof to po angielsku dach.
Przeciwne znaczenie ma get on (wejść, wsiąść), a wchodzenie na wysokość często wyraża się też słowem climb. Rusztowanie po angielsku to scaffold lub scaffolding, więc w poleceniu dotyczącym rusztowania musiałoby się pojawić to słowo, a nie roof.
Do zapamiętania: get off the roof - zejdź z dachu, get on the roof - wejdź na dach, get off the scaffold - zejdź z rusztowania. Takie polecenia przekazuje się na budowie przy zmianie pogody, np. przy silnym wietrze, burzy lub oblodzeniu połaci.
Przeciwne znaczenie ma get on (wejść, wsiąść), a wchodzenie na wysokość często wyraża się też słowem climb. Rusztowanie po angielsku to scaffold lub scaffolding, więc w poleceniu dotyczącym rusztowania musiałoby się pojawić to słowo, a nie roof.
Do zapamiętania: get off the roof - zejdź z dachu, get on the roof - wejdź na dach, get off the scaffold - zejdź z rusztowania. Takie polecenia przekazuje się na budowie przy zmianie pogody, np. przy silnym wietrze, burzy lub oblodzeniu połaci.
Każda z błędnych odpowiedzi myli albo kierunek ruchu, albo miejsce. Get off oznacza zejście z czegoś, więc wariant „wejść na dach” odwraca sens polecenia - wejście na dach to get on the roof albo climb onto the roof.
Warianty z rusztowaniem zawodzą, bo w poleceniu nie ma słowa scaffold (rusztowanie), tylko roof, czyli dach. „Zejść z rusztowania” byłoby więc get off the scaffold, a „wejść na rusztowanie” - get on the scaffold.
Pracownik powinien zejść z dachu: roof wskazuje miejsce, a get off - kierunek ruchu. Przy poleceniach w języku obcym warto rozbić zdanie na czasownik i rzeczownik i sprawdzić każde z nich osobno - wtedy trudno pomylić dach z rusztowaniem.
Na budowie takie polecenia muszą być zrozumiane od razu, dlatego warto znać podstawowe pary: get on i get off, go up i go down, climb up i climb down.
Warianty z rusztowaniem zawodzą, bo w poleceniu nie ma słowa scaffold (rusztowanie), tylko roof, czyli dach. „Zejść z rusztowania” byłoby więc get off the scaffold, a „wejść na rusztowanie” - get on the scaffold.
Pracownik powinien zejść z dachu: roof wskazuje miejsce, a get off - kierunek ruchu. Przy poleceniach w języku obcym warto rozbić zdanie na czasownik i rzeczownik i sprawdzić każde z nich osobno - wtedy trudno pomylić dach z rusztowaniem.
Na budowie takie polecenia muszą być zrozumiane od razu, dlatego warto znać podstawowe pary: get on i get off, go up i go down, climb up i climb down.