W jakich godzinach pracuje osoba, która powiedziała: „I start work at nine and finish at seven, in the evening”?
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik dekarstwa (BUD.27).
Osoba pracuje od dziewiątej do siódmej wieczorem. W zdaniu „I start work at nine and finish at seven, in the evening” są dwie liczby: nine (dziewięć) przy rozpoczęciu pracy - start work at nine - i seven (siedem) przy jej zakończeniu - finish at seven. Dopowiedzenie in the evening odnosi się do godziny zakończenia, więc praca kończy się o siódmej wieczorem.
Do zapamiętania: start work - zaczynać pracę, finish work - kończyć pracę, in the morning - rano, in the evening - wieczorem. W wypowiedziach o godzinach najpierw zwykle podaje się początek, potem koniec.
Godziny pracy pojawiają się często w rozmowach z pracodawcą i ogłoszeniach o pracy, np. working hours: 9 a.m. to 7 p.m.
Pomyłki wynikają z dwóch słów: nine i in the evening. Kto pomyli nine (dziewięć) z ten (dziesięć), wybierze odpowiedź z dziesiątą godziną - a ta liczba w ogóle nie pada w zdaniu.
Odpowiedzi z siódmą rano pomijają końcówkę zdania: in the evening wyraźnie wskazuje porę wieczorną. Gdyby praca kończyła się rano, mówiący użyłby wyrażenia in the morning. Godziny od dziewiątej do siódmej rano oznaczałyby zresztą pracę trwającą prawie całą dobę albo nocną zmianę, co nie wynika z wypowiedzi.
Prawidłowa jest odpowiedź: zaczyna pracę o dziewiątej i kończy o siódmej wieczorem, bo łączy oba elementy - nine przy rozpoczęciu i seven in the evening przy zakończeniu. Przy tłumaczeniu krótkich wypowiedzi czytaj zdanie do końca, bo dopowiedzenia typu in the evening czy in the morning zmieniają znaczenie godziny.