Którą czynność powinieneś wykonać słysząc polecenie wydane w języku angielskim: „Get acquainted with the gas stove manual”?
Dobrze. „Get acquainted with” to „zapoznaj się z”, a „gas stove manual” - instrukcja obsługi kuchenki gazowej.
Źle. Wyłączenie dopływu gazu to „shut off the gas supply” - w poleceniu nie ma takiego zwrotu.
Źle. Polecenie dotyczy zapoznania się z istniejącą instrukcją, a nie jej opracowania.
Źle. Sprawdzenie szczelności palników to „check the burners for leaks” - w poleceniu tego nie ma.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik gazownictwa (BUD.16).
Polecenie „Get acquainted with the gas stove manual” znaczy „Zapoznaj się z instrukcją obsługi kuchenki gazowej”. Zwrot „get acquainted with” to „zapoznać się z”, „gas stove” - kuchenka gazowa, a „manual” - instrukcja obsługi.
Słowo „manual” w kontekście urządzeń prawie zawsze oznacza instrukcję (ang. user manual, instruction manual). Jako przymiotnik znaczy „ręczny”, np. „manual valve” - zawór ręczny, ale tu stoi po rzeczowniku „stove” w roli rzeczownika.
Pokrewne polecenia, które mogą pojawić się w pracy montera: „check the burners for leaks” - sprawdź szczelność palników, „shut off the gas supply” - odetnij dopływ gazu, „write the operating instructions” - opracuj instrukcję obsługi.
Każda z błędnych odpowiedzi opisuje inną czynność, której w zdaniu nie ma. Sprawdzenie szczelności palników wymagałoby słów typu „check” i „leak” lub „tightness” - w poleceniu ich brakuje. Wyłączenie dopływu gazu po angielsku brzmiałoby „shut off” lub „turn off the gas supply”.
Opracowanie instrukcji to „prepare” albo „write the manual”. Słowo „manual” jest w zdaniu, ale czasownikiem jest „get acquainted”, czyli zapoznanie się z już istniejącą instrukcją, a nie jej tworzenie - to najczęstsza pułapka w tym pytaniu.
Prawidłowa czynność to zapoznanie się z instrukcją obsługi kuchenki gazowej. Kluczem jest znajomość zwrotu „get acquainted with”, który w poleceniach służbowych często zastępuje prostsze „read”.
Pomaga rozłożenie polecenia na części: czasownik mówi, co zrobić, a rzeczowniki - z czym. Tu czasownikiem jest zapoznanie się, a przedmiotem instrukcja obsługi kuchenki.