Sformułuj w języku angielskim polecenie: „Kończymy na dziś. Odłóż wszystkie swoje narzędzia na miejsce.”
Dobrze. „We’re finishing for today” to „Kończymy na dziś”, a „Put all your tools back” - „Odłóż wszystkie swoje narzędzia”.
Źle. „Put the tools into the toolbox” to „włóż narzędzia do skrzynki” - brakuje „wszystkie” i „swoje”.
Źle. „Finish it tomorrow” to „Skończ to jutro”, a „Clean up the workplace now” - „Posprzątaj teraz stanowisko”.
Źle. „Finish it tomorrow” to „Skończ to jutro”, a „Secure the workplace” - „Zabezpiecz stanowisko pracy”.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik gazownictwa (BUD.16).
Właściwe tłumaczenie to „We’re finishing for today. Put all your tools back.” Zwrot „We’re finishing for today” oddaje „Kończymy na dziś” - forma ciągła opisuje czynność kończoną teraz, a „for today” znaczy „na dziś”. Drugie zdanie zawiera wszystkie elementy polecenia: „put back” - odłożyć na miejsce, „all” - wszystkie, „your tools” - swoje narzędzia.
Czasownik frazowy „put back” warto zapamiętać jako „odłożyć tam, skąd się wzięło”. Podobne zwroty na budowie: „put away” - schować, sprzątnąć, „clean up” - posprzątać, „secure” - zabezpieczyć.
W tłumaczeniu poleceń na egzaminie liczy się wierność: każde słowo polskiego zdania powinno mieć odpowiednik w zdaniu angielskim.
Wersja „Put the tools into the toolbox” zaczyna się poprawnie, ale zmienia sens drugiego zdania. Znaczy „Włóż narzędzia do skrzynki” - nie ma w niej słów „wszystkie” ani „swoje”, a skrzynka nie jest tym samym co „miejsce”, z którego narzędzia wzięto.
Zdania zaczynające się od „Finish it tomorrow” znaczą „Skończ to jutro”, czyli mówią coś odwrotnego niż „Kończymy na dziś”. Ich dalszy ciąg też odbiega od polecenia: „Clean up the workplace now” to „Posprzątaj teraz stanowisko pracy”, a „Secure the workplace now” - „Zabezpiecz teraz stanowisko pracy”.
Tylko zdanie „We’re finishing for today. Put all your tools back.” oddaje oba elementy polecenia: zakończenie pracy na dziś oraz odłożenie wszystkich swoich narzędzi na miejsce.
Pomaga dzielenie zdania na części: najpierw sprawdź, które tłumaczenia oddają „Kończymy na dziś”, a potem w tej grupie wybierz to, które zawiera „wszystkie” i „swoje”.