Przejdź do głównej treści

Kwalifikacja: BUD.17 - Organizacja i dokumentacja robót związanych z budową, montażem oraz eksploatacją sieci gazowych

Zawód: Technik gazownictwa

Kategorie: Język obcy zawodowy

Wypowiedź: „You must keep your workplace clean”, oznacza, że

A. musisz opuścić swoje miejsce pracy.
Źle. „Opuścić miejsce pracy” to „leave your workplace” - zdanie mówi o czystości, nie o wyjściu.
B. powinieneś uporządkować swoje miejsce pracy.
Źle. Znaczenie jest podobne, ale „must” to obowiązek, a „keep clean” oznacza stałe utrzymywanie porządku.
C. musisz utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy.
Dobrze. „Must” to „musisz”, a „keep your workplace clean” - utrzymywać porządek na stanowisku pracy.
D. powinieneś zabezpieczyć swoje stanowisko pracy.
Źle. „Zabezpieczyć” to „secure”, a „powinieneś” odpowiada „should”, nie „must”.

Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik gazownictwa (BUD.17).

Zdanie „You must keep your workplace clean” znaczy: musisz utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy. Słowo „must” wyraża obowiązek, czyli „musisz”. Wyrażenie „keep something clean” oznacza „utrzymywać coś w czystości”, a więc stan trwały, a nie jednorazową czynność. „Workplace” to miejsce lub stanowisko pracy.

Ważna jest różnica między „keep” a „clean up”. „Keep clean” mówi o ciągłym dbaniu o porządek przez cały czas pracy, natomiast „clean up” oznaczałoby jednorazowe sprzątnięcie. Także „must” i „should” różnią się siłą: pierwsze to obowiązek, drugie - zalecenie.

Takie polecenie często pojawia się w instrukcjach BHP. Porządek na stanowisku przy robotach gazowych ma realne znaczenie, bo leżące narzędzia, materiały i resztki izolacji mogą spowodować potknięcie lub utrudnić ewakuację.

Każda z błędnych odpowiedzi zmienia jedno ze słów zdania angielskiego.

Tłumaczenie „powinieneś zabezpieczyć swoje stanowisko pracy” zamienia „must” na „powinieneś” i „keep clean” na „zabezpieczyć” - po angielsku brzmiałoby to raczej „You should secure your workplace”. Wersja „powinieneś uporządkować swoje miejsce pracy” jest bliska znaczeniowo, ale ma dwie wady: osłabia obowiązek do zalecenia i opisuje jednorazowe sprzątnięcie, podczas gdy „keep” oznacza utrzymywanie porządku przez cały czas. Zdanie „musisz opuścić swoje miejsce pracy” odpowiadałoby „You must leave your workplace” i nie ma nic wspólnego z czystością.

Prawidłowe tłumaczenie to: musisz utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy. Zachowuje ono siłę obowiązku wyrażoną przez „must” i trwałość wyrażoną przez „keep”. W takich zadaniach sprawdzaj czasownik modalny i główny czasownik osobno - to one najczęściej różnicują odpowiedzi.

Wymagane logowanie

Ocenianie trudności pytań jest dostępne tylko dla zalogowanych użytkowników. Zaloguj się, aby skorzystać z pełni możliwości platformy.

Twoja ocena pomoże innym uczniom w przygotowaniu do egzaminu, a Tobie pozwoli na dostęp do spersonalizowanych statystyk.

Zgłoś błąd w pytaniu

Rozwiń sekcję i zmień pole, którego dotyczy błąd. Wysłane zostaną tylko zmienione sekcje.

Błędna kwalifikacja
Błąd w treści pytania
Błąd w treści odpowiedzi
Błąd w obrazie
Dane kontaktowe (opcjonalnie)
Podaj email, jeśli chcesz otrzymać informację o rozpatrzeniu zgłoszenia.

Potwierdzenie

Informacja