Wypowiedź: „You must keep your workplace clean”, oznacza, że
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik gazownictwa (BUD.17).
Zdanie „You must keep your workplace clean” znaczy: musisz utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy. Słowo „must” wyraża obowiązek, czyli „musisz”. Wyrażenie „keep something clean” oznacza „utrzymywać coś w czystości”, a więc stan trwały, a nie jednorazową czynność. „Workplace” to miejsce lub stanowisko pracy.
Ważna jest różnica między „keep” a „clean up”. „Keep clean” mówi o ciągłym dbaniu o porządek przez cały czas pracy, natomiast „clean up” oznaczałoby jednorazowe sprzątnięcie. Także „must” i „should” różnią się siłą: pierwsze to obowiązek, drugie - zalecenie.
Takie polecenie często pojawia się w instrukcjach BHP. Porządek na stanowisku przy robotach gazowych ma realne znaczenie, bo leżące narzędzia, materiały i resztki izolacji mogą spowodować potknięcie lub utrudnić ewakuację.
Każda z błędnych odpowiedzi zmienia jedno ze słów zdania angielskiego.
Tłumaczenie „powinieneś zabezpieczyć swoje stanowisko pracy” zamienia „must” na „powinieneś” i „keep clean” na „zabezpieczyć” - po angielsku brzmiałoby to raczej „You should secure your workplace”. Wersja „powinieneś uporządkować swoje miejsce pracy” jest bliska znaczeniowo, ale ma dwie wady: osłabia obowiązek do zalecenia i opisuje jednorazowe sprzątnięcie, podczas gdy „keep” oznacza utrzymywanie porządku przez cały czas. Zdanie „musisz opuścić swoje miejsce pracy” odpowiadałoby „You must leave your workplace” i nie ma nic wspólnego z czystością.
Prawidłowe tłumaczenie to: musisz utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy. Zachowuje ono siłę obowiązku wyrażoną przez „must” i trwałość wyrażoną przez „keep”. W takich zadaniach sprawdzaj czasownik modalny i główny czasownik osobno - to one najczęściej różnicują odpowiedzi.