Które polecenie w języku angielskim powinien wydać brygadzista, jeżeli pracownik nie założył okularów ochronnych wymaganych podczas czynności montażowych?
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik gazownictwa (BUD.17).
Brygadzista powinien powiedzieć „Put your safety glasses on”, czyli „Załóż okulary ochronne”. Czasownik frazowy „put on” oznacza zakładanie odzieży lub sprzętu ochronnego, a „safety glasses” to okulary ochronne chroniące oczy przed odpryskami, pyłem i substancjami.
Przy czasownikach frazowych o znaczeniu decyduje partykuła. „Put on” to założyć, a „take off” to zdjąć. Konstrukcja „put off” nie oznacza zdejmowania - znaczy najczęściej „odłożyć na później” albo „zniechęcić”. Dlatego polecenie z „off” nie przekazałoby pracownikowi tego, czego chce brygadzista.
Do zapamiętania przy poleceniach BHP: „put on your helmet”, „put on your gloves”, „put your safety glasses on”. Partykuła może stać po rzeczowniku albo przed nim, sens się nie zmienia.
Łatwo pomylić się tu w dwóch miejscach: w partykule czasownika i w rodzaju okularów.
Polecenia z „off” nie mówią o zakładaniu. „Put off” znaczy zwykle „odłożyć na później”, a zdjęcie okularów to „take off”. Pracownik, który nie założył okularów, nie usłyszałby więc polecenia ich założenia. Wyrażenie „dark glasses” to z kolei okulary przeciwsłoneczne, czyli ciemne szkła, a nie sprzęt ochrony indywidualnej - przy czynnościach montażowych nie chronią przed odpryskami ani pyłem. Polecenie „Put your dark glasses on” ma więc dobrą partykułę, ale zły przedmiot, a „Put your dark glasses off” jest błędne pod oboma względami.
Właściwe polecenie brzmi „Put your safety glasses on”. Zawiera zarówno właściwy sprzęt - okulary ochronne, jak i właściwy czasownik - założyć. Ucząc się słownictwa BHP, zapamiętuj pary: put on - take off, safety glasses - dark glasses.