Którą czynność powinien wykonać monter słysząc polecenie wydane w języku angielskim: „Get acquainted with the gas stove manual”?
Źle. Odcięcie gazu to „shut off the gas supply” - polecenie dotyczy instrukcji.
Dobrze. „Get acquainted with” to „zapoznaj się z”, a „manual” - instrukcja obsługi.
Źle. „Get acquainted” oznacza zapoznanie się z gotową instrukcją, a nie jej opracowanie.
Źle. Sprawdzanie szczelności to np. „check for leaks” - w poleceniu nie ma takiego zwrotu.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik gazownictwa (BUD.28).
Słysząc „Get acquainted with the gas stove manual”, monter powinien zapoznać się z instrukcją obsługi kuchenki gazowej. Wyrażenie „get acquainted with something” oznacza „zapoznać się z czymś”, „gas stove” to kuchenka gazowa, a „manual” w tym zdaniu jest rzeczownikiem i znaczy „instrukcja obsługi”.
Polecenie zapoznania się z instrukcją często poprzedza montaż, podłączenie lub przegląd urządzenia - w instrukcji producent podaje wymagania co do wentylacji, przyłącza i nastaw.
Pokrewne zwroty: „read the instructions carefully” - uważnie przeczytaj instrukcję, „follow the manufacturer’s instructions” - postępuj zgodnie z instrukcją producenta, „user manual” - instrukcja użytkownika, „operating instructions” - instrukcja eksploatacji.
Wybór którejś z błędnych czynności zwykle wynika z rozpoznania tylko części słów. Słowo „gas stove” pasuje do wszystkich odpowiedzi, więc nie pomaga w wyborze - rozstrzyga czasownik.
Sprawdzenie szczelności palników wymagałoby czasownika „check” lub „test” i słowa „leaks”. Wyłączenie dopływu gazu brzmiałoby „turn off” lub „shut off the gas supply” - w poleceniu nie ma żadnego z tych zwrotów.
Opracowanie instrukcji kusi, bo w zdaniu jest słowo „manual”. Czasownik „get acquainted with” mówi jednak o zapoznaniu się z czymś, co już istnieje, a nie o tworzeniu - opracowanie to „prepare” albo „write”.
Prawidłowa reakcja to zapoznanie się z instrukcją obsługi kuchenki gazowej. W poleceniach obcojęzycznych zawsze zaczynaj od czasownika, bo to on mówi, co trzeba zrobić, a rzeczowniki tylko wskazują przedmiot tej czynności.