O czym informuje tablica przedstawiona na ilustracji?

Źle. Zakaz wstępu na teren budowy to np. „Construction site - no entry” - na tablicy tego nie ma.
Dobrze. „Caution” to „Uwaga”, a „Deep Excavation” - „głęboki wykop”.
Źle. Roboty budowlane to „Construction work” - tablica ostrzega przed czymś konkretniejszym.
Źle. Butle z gazem to „Gas cylinders” - na tablicy nie ma takiego napisu.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik gazownictwa (BUD.28).
Tablica informuje: „Uwaga! Głębokie wykopy”. Napis „Caution” znaczy „Uwaga”, a „Deep Excavation” - „głęboki wykop”: „deep” to głęboki, a „excavation” to wykop, czyli wynik robót ziemnych. Żółte tło i trójkąt z wykrzyknikiem to typowy wzór znaku ostrzegawczego.
Taką tablicę ustawia się przy wykopach, do których ktoś mógłby wpaść lub których krawędź mogłaby się obsunąć pod ciężarem - na przykład przy budowie gazociągu w terenie zabudowanym. Uzupełnia ona balustrady i oświetlenie ostrzegawcze.
Słownictwo do zapamiętania: excavation - wykop, trench - rów, wykop liniowy, construction site - teren budowy, no entry - wstęp wzbroniony, gas cylinders - butle z gazem.
Każda z błędnych odpowiedzi opisuje inny znak spotykany na budowie, ale żaden z nich nie zawiera słowa „excavation”. „Uwaga! Teren budowy wstęp wzbroniony” brzmiałoby po angielsku na przykład „Construction site - no entry” lub „Authorized personnel only”.
„Uwaga! Roboty budowlane” to raczej „Construction work” albo „Men at work”. Ten napis ostrzega przed prowadzonymi pracami, ale nie przed konkretnym zagrożeniem, jakim jest głęboki wykop.
„Uwaga! Butle z gazem” brzmiałoby „Gas cylinders”. Skojarzenie z gazownictwem może sugerować ten wybór, ale na tablicy nie ma ani słowa o butlach.
Prawidłowe tłumaczenie to „Uwaga! Głębokie wykopy”. Wystarczy rozpoznać dwa słowa: „deep” - głęboki i „excavation” - wykop. Przy znakach w języku obcym warto najpierw przetłumaczyć rzeczownik, bo to on mówi, czego dotyczy ostrzeżenie.
Kolor żółty z czarnym symbolem w trójkącie zawsze oznacza ostrzeżenie, a nie zakaz - zakazy mają czerwone obramowanie i przekreślenie.