Które polecenie w języku angielskim powinien wydać brygadzista, jeżeli pracownik nie założył okularów ochronnych wymaganych podczas czynności montażowych?
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik gazownictwa (BUD.29).
Brygadzista powinien wydać polecenie „Put your safety glasses on”, czyli „Załóż okulary ochronne”. W angielskim czasowniki frazowe zmieniają znaczenie w zależności od partykuły. „Put on” znaczy założyć ubranie lub sprzęt, a jego przeciwieństwem jest „take off”, czyli zdjąć.
Rzeczownik ma tu równie duże znaczenie. „Safety glasses” to okulary ochronne, element środków ochrony indywidualnej, który chroni oczy przed odpryskami, opiłkami i pyłem przy czynnościach montażowych. „Dark glasses” to po prostu okulary przeciwsłoneczne.
Do zapamiętania: polecenia BHP w języku angielskim zwykle mają formę „Put on your helmet”, „Put your gloves on”, „Wear safety boots”. Partykuła „on” może stać przed rzeczownikiem lub po nim, a znaczenie pozostaje takie samo. Brygadzista, który widzi brak okularów, wydaje więc polecenie z „on” i ze słowem „safety”.
W tym pytaniu każda odpowiedź łączy jedną z dwóch partykuł z jednym z dwóch rodzajów okularów, więc błąd może tkwić w czasowniku albo w rzeczowniku.
Polecenia z „off” nie znaczą „załóż”. Czasownik „put off” oznacza najczęściej „odłożyć na później”, a gdyby chodziło o zdjęcie okularów, użyłoby się „take off”. Pracownik bez okularów nie usłyszałby więc polecenia ich założenia. Wyrażenie „dark glasses” oznacza okulary przeciwsłoneczne, które nie są sprzętem ochronnym i nie zatrzymają odprysku czy opiłka. Polecenie „Put your dark glasses on” ma właściwą partykułę, ale wskazuje niewłaściwy przedmiot, a „Put your dark glasses off” jest błędne w obu elementach.
Prawidłowe polecenie to „Put your safety glasses on” - właściwy sprzęt i właściwa czynność. Gdy uczysz się słownictwa, zapisuj czasowniki frazowe w parach przeciwieństw, bo to najlepiej chroni przed pomyłką.