Przejdź do głównej treści

Kwalifikacja: BUD.29 - Organizacja i wykonywanie robót związanych z budową i eksploatacją instalacji gazowych

Zawód: Technik gazownictwa

Kategorie: Język obcy zawodowy

Jeżeli otrzymałeś polecenie w języku angielskim „You must keep your workplace clean”, oznacza, że

A. powinieneś uporządkować swoje miejsce pracy.
Źle. Znaczenie jest zbliżone, ale „must” to obowiązek, a „keep” oznacza stałe utrzymywanie porządku.
B. musisz utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy.
Dobrze. „Must keep clean” to obowiązek stałego utrzymywania czystości - musisz utrzymywać porządek na stanowisku.
C. musisz opuścić swoje miejsce pracy.
Źle. „Opuścić miejsce pracy” to „leave your workplace” - polecenie dotyczy czystości.
D. powinieneś zabezpieczyć swoje stanowisko pracy.
Źle. „Zabezpieczyć” to „secure”, a „powinieneś” odpowiada „should”.

Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik gazownictwa (BUD.29).

Polecenie „You must keep your workplace clean” oznacza: musisz utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy. Czasownik modalny „must” wyraża obowiązek, a nie radę. „Keep” w połączeniu z przymiotnikiem, jak „keep clean” czy „keep dry”, opisuje utrzymywanie stanu przez dłuższy czas. „Workplace” to miejsce pracy lub stanowisko pracy.

Różnica między utrzymywaniem porządku a jednorazowym sprzątnięciem jest tu ważna. Jednorazowe uporządkowanie po angielsku wyraziłoby się raczej jako „clean up your workplace” albo „tidy up”. Polecenie z „keep” mówi o stałej dbałości o stanowisko przez całą zmianę.

Takie sformułowania często pojawiają się w instrukcjach BHP i na tablicach informacyjnych na budowie. Przy pracach z gazem porządek ma znaczenie praktyczne, bo zapewnia wolne drogi ewakuacji i zmniejsza ryzyko potknięć.

Rozpoznanie znaczenia wymaga zwrócenia uwagi na trzy elementy: czasownik modalny, czasownik główny i rzeczownik.

Tłumaczenie „powinieneś zabezpieczyć swoje stanowisko pracy” zmienia oba czasowniki: „powinieneś” odpowiada słowu „should”, a „zabezpieczyć” - słowu „secure”. Zdanie „musisz opuścić swoje miejsce pracy” miałoby po angielsku postać „You must leave your workplace”, więc też nie pasuje. Najwięcej pomyłek wywołuje wersja „powinieneś uporządkować swoje miejsce pracy”. Wygląda na bliską, ale osłabia obowiązek wyrażony przez „must” do rady oraz zamienia stałe utrzymywanie porządku na jednorazowe sprzątnięcie.

Poprawne tłumaczenie to: musisz utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy. Oddaje ono zarówno obowiązek, jak i trwały charakter polecenia. Zapamiętaj pary: must - musisz, should - powinieneś, keep clean - utrzymywać w czystości, clean up - posprzątać. Dzięki takim parom szybko odrzucisz tłumaczenia, które brzmią naturalnie po polsku, ale zmieniają sens angielskiego zdania.

Wymagane logowanie

Ocenianie trudności pytań jest dostępne tylko dla zalogowanych użytkowników. Zaloguj się, aby skorzystać z pełni możliwości platformy.

Twoja ocena pomoże innym uczniom w przygotowaniu do egzaminu, a Tobie pozwoli na dostęp do spersonalizowanych statystyk.

Zgłoś błąd w pytaniu

Rozwiń sekcję i zmień pole, którego dotyczy błąd. Wysłane zostaną tylko zmienione sekcje.

Błędna kwalifikacja
Błąd w treści pytania
Błąd w treści odpowiedzi
Błąd w obrazie
Dane kontaktowe (opcjonalnie)
Podaj email, jeśli chcesz otrzymać informację o rozpatrzeniu zgłoszenia.

Potwierdzenie

Informacja