„I need more information about down-hole sucker rod pumps?” Pytanie dotyczy
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik górnictwa otworowego (GIW.08).
Pytanie dotyczy pomp wgłębnych żerdziowych. W wyrażeniu down-hole sucker rod pumps: down-hole oznacza „w otworze, na dole odwiertu”, czyli wgłębny, sucker rod to żerdź pompowa, a pump - pompa. Pompa wgłębna żerdziowa znajduje się na dnie odwiertu i jest napędzana ruchem posuwisto-zwrotnym przenoszonym z powierzchni przez przewód żerdzi.
Do zapamiętania: sucker rod - żerdź pompowa, tubing - rury wydobywcze, insert pump - pompa wpuszczana, tubing pump - pompa rurowa, pumping unit - urządzenie pompowe (kiwon).
Wyrażenie to pojawia się w dokumentacji producentów i katalogach sprzętu wydobywczego, dlatego jego znajomość ułatwia zamawianie części i czytanie instrukcji.
Błędne odpowiedzi to prawdziwe nazwy rodzajów pomp żerdziowych, ale nie są tłumaczeniem wyrażenia z pytania. Pompy wpuszczane żerdziowe (insert pumps) to odmiana pomp wgłębnych zapuszczana do rur wydobywczych w całości na żerdziach - w zdaniu nie ma jednak słowa insert, które by na nią wskazywało.
Pompy rurowe żerdziowe (tubing pumps) to odmiana, w której cylinder pompy jest wkręcony w kolumnę rur wydobywczych - po angielsku określa je słowo tubing, którego również w pytaniu brak.
Odpowiedź o pompach tłokowych rurowych w ogóle pomija słowo sucker rod (żerdź) i nie odpowiada budowie wyrażenia.
Prawidłowe są pompy wgłębne żerdziowe, bo down-hole to „wgłębny”, a sucker rod - żerdź. Tłumacząc terminy techniczne, rozbijaj je na człony i szukaj odpowiedzi, która tłumaczy wszystkie słowa, nie dodając niczego, czego w oryginale nie ma.