A five-year building inspection oznacza
Źle. Przegląd elektryczny to „electrical inspection” - w wyrażeniu nie ma słowa „electrical”.
Źle. Protokół z przeglądu to „inspection report” - tu chodzi o sam przegląd.
Źle. Instalacja cieplna to „heating system” - w wyrażeniu jest ogólnie „building”.
Dobrze. „Building inspection” to przegląd budynku, a „five-year” - pięcioletni.
Przykładowe zadanie CKE z 2026 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik gospodarki nieruchomościami (EKA.09).
„A five-year building inspection” oznacza pięcioletni przegląd ogólnobudowlany. „Five-year” to przymiotnik „pięcioletni”, „building” - budynek, budowlany, a „inspection” - kontrola, przegląd. Wyrażenie nie wskazuje żadnej konkretnej instalacji, więc chodzi o przegląd całego budynku.
W polskich przepisach przegląd co najmniej raz na 5 lat obejmuje sprawdzenie stanu technicznego i przydatności do użytkowania całego obiektu, jego estetyki i otoczenia, a także badanie instalacji elektrycznej i piorunochronnej.
Słownictwo do zapamiętania: inspection report - protokół z przeglądu, electrical inspection - przegląd elektryczny, heating system - instalacja grzewcza, annual inspection - przegląd roczny, gas installation - instalacja gazowa.
Wynik przeglądu odnotowuje się w protokole i w książce obiektu budowlanego.
Każda z błędnych odpowiedzi dodaje znaczenie, którego w angielskim wyrażeniu nie ma. Protokół z przeglądu pięcioletniego to dokument, a nie sama czynność - po angielsku byłoby to „five-year inspection report”. Słowo „inspection” oznacza przegląd, kontrolę, a nie dokument z niej.
Pięcioletni przegląd instalacji cieplnej wymagałby w wyrażeniu słów „heating system” lub „heating installation”. Tu mowa ogólnie o „building”, czyli o budynku jako całości.
Obowiązkowy pięcioletni przegląd elektryczny po angielsku brzmiałby „mandatory five-year electrical inspection”. W wyrażeniu z pytania nie ma ani słowa „electrical”, ani „mandatory”.
Wyrażenie „a five-year building inspection” znaczy po prostu „pięcioletni przegląd ogólnobudowlany”. Przy tłumaczeniu terminów zawodowych trzymaj się słów, które faktycznie są w wyrażeniu, i nie dodawaj precyzujących znaczeń, których autor nie użył - to częsta pułapka w pytaniach językowych.