Kwalifikacja: PGF.04 - Przygotowywanie oraz wykonywanie prac graficznych i publikacji cyfrowych

W przeliczaniu miar typograficznych na metryczne łatwo się pomylić, bo istnieje kilka wzorów i czasami nawet profesjonaliści mieszają systemy. Jednak żaden z podanych błędnych wariantów faktycznie nie odpowiada powszechnie przyjętemu sposobowi przeliczania punktów na milimetry. Przykładowo, pomysł, żeby mnożyć ilość punktów przez 3/5, nie ma uzasadnienia w żadnych standardach typograficznych i prowadziłby do mocno zafałszowanych wyników — to bardziej taki przypadkowy współczynnik, który nawet nie zbliża się do rzeczywistej wartości punktu typograficznego w milimetrach. Z kolei przeliczniki polegające na mnożeniu milimetrów przez 9/8 lub 8/11 są typowym przykładem pomieszania jednostek: one nie przeliczają punktów na milimetry, ale raczej odwrotnie albo zupełnie niepotrzebnie komplikują rachunek. Z mojego doświadczenia takie pomyłki biorą się z uproszczonych skojarzeń, na przykład ktoś zapamiętuje fragment wzoru, ale już nie pamięta, czego dokładnie dotyczy licznik i mianownik. W praktyce branżowej używanie niepoprawnych przeliczników powoduje, że teksty na makietach czy wydrukach nie będą miały oczekiwanej wielkości, a to szybko wychodzi na jaw przy korektach i współpracy z drukarniami. Najważniejsze jest, żeby trzymać się sprawdzonego wzoru 3/8 × ilość punktów, bo zapewnia on szybkie i wystarczająco dokładne wyniki, szczególnie na etapie projektowym. Takie błędy pokazują też, jak ważne jest zrozumienie, skąd biorą się poszczególne jednostki oraz jak są powiązane z praktyką poligraficzną – a nie tylko bezrefleksyjne stosowanie jakiegoś przelicznika z internetu. Dobrze jest zawsze sprawdzić podstawę teoretyczną, zanim użyje się wzoru w praktyce.