Kwalifikacja: PGF.10 - Prowadzenie działalności informacyjno-bibliograficznej

Wiele osób myli się, próbując odczytać z opisu bibliograficznego, co oznacza podkreślony fragment. Najczęstszy błąd to utożsamienie pierwszego nazwiska w opisie z hasłem autorskim, co jest prawie zawsze poprawne, ale tutaj podkreślony jest zupełnie inny element – wzmianka o tłumaczu. Hasło autorskie faktycznie otwiera ten opis („PANTALON, Michael”), lecz nas interesuje ta część po ukośniku – „przekład Agata Błaż”. Zdarza się, że osoby uczące się bibliografii uznają to za hasło przedmiotowe, jednak hasło przedmiotowe nie pojawia się w opisie samej książki – to termin służący do klasyfikowania treści dokumentu w katalogach bibliotecznych. W tym przypadku nie ma takiego elementu. Często też mylona jest nazwa wydawnictwa („Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne”) z oznaczeniami odpowiedzialności, ale ta część opisu ma zupełnie inną funkcję – wskazuje, gdzie i przez kogo wydano książkę. Tymczasem podkreślony fragment dotyczy osoby odpowiedzialnej za przekład, współodpowiedzialnej za powstanie utworu w obecnej formie, co według norm (jak PN-ISO 690, RDA czy MARC21) kwalifikuje się jako następne oznaczenie odpowiedzialności. Często nie zdajemy sobie sprawy, jak ważne jest poprawne rozróżnianie tych elementów – w praktyce pozwala to uniknąć błędów przy tworzeniu opisów bibliograficznych do prac dyplomowych, artykułów czy katalogów bibliotecznych. Moim zdaniem kluczowe jest, aby dokładnie czytać, co tak naprawdę jest podkreślone, i kojarzyć to z odpowiednim terminem z zakresu opisu bibliograficznego – wtedy unikniemy typowych nieporozumień.