Przedstawione w ramce zalecenie dotyczy bramy
| CAUTION |
| • In order to ensure proper operation and safety, the sectional garage door should undergo regular technical inspections. |
Przedstawione w ramce zalecenie dotyczy bramy
Źle. Brama uchylna to po angielsku up-and-over door lub tilting door.
Dobrze. Sectional garage door oznacza segmentową bramę garażową.
Źle. Brama rozwierna to side-hinged door lub swing door.
Źle. Brama rolowana to roller door.
Przykładowe zadanie CKE z 2023 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik montażu i automatyki stolarki budowlanej (BUD.32).
Zalecenie dotyczy bramy segmentowej. W ramce pojawia się wyrażenie sectional garage door, czyli segmentowa brama garażowa: section to segment, część, a garage door - brama garażowa. Całe zdanie oznacza: „Aby zapewnić prawidłowe działanie i bezpieczeństwo, segmentowa brama garażowa powinna przechodzić regularne przeglądy techniczne”.
Do zapamiętania nazwy bram: sectional door - brama segmentowa, up-and-over door lub tilting door - brama uchylna, roller door - brama rolowana, side-hinged door lub swing door - brama rozwierna. Słowo caution oznacza „uwaga”, czyli ostrzeżenie.
Brama segmentowa składa się z poziomych paneli, które przy otwieraniu przesuwają się po prowadnicach pod sufit garażu.
Łatwo zatrzymać się na samym słowie garage door i wybrać pierwszy rodzaj bramy, jaki przychodzi do głowy. O typie bramy decyduje jednak słowo sectional, czyli segmentowa. Brama uchylna to po angielsku up-and-over door lub tilting door - jest jednym sztywnym skrzydłem, które przy otwieraniu uchyla się i wsuwa pod sufit.
Brama rolowana to roller door: jej pancerz z wąskich profili nawija się na wał nad otworem, jak w rolecie okiennej. Brama rozwierna to side-hinged door lub swing door - ma skrzydła otwierane na boki na zawiasach, jak drzwi. W tekście z ramki nie występuje żadne z tych określeń.
Wyrażenie sectional garage door wskazuje jednoznacznie na bramę segmentową. W tekstach obcojęzycznych warto szukać przymiotnika stojącego przed rzeczownikiem - to on zwykle określa rodzaj wyrobu.