Który zwrot grzecznościowy powinien być umieszczony na zakończenie oficjalnej wiadomości e-mail?
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - operator maszyn i urządzeń odlewniczych (MTL.02).
Na zakończenie oficjalnej wiadomości e-mail pasuje zwrot Yours faithfully. To formalna formuła pożegnalna, odpowiadająca polskiemu „Z poważaniem”, stosowana w korespondencji służbowej, zwłaszcza gdy list zaczyna się od Dear Sir or Madam, czyli bez nazwiska adresata.
Gdy znasz nazwisko odbiorcy i zaczynasz od np. Dear Mr Smith, w brytyjskim angielskim używa się zwykle Yours sincerely. Oba zwroty są neutralne i uprzejme, a po nich umieszcza się podpis z imieniem, nazwiskiem i stanowiskiem.
Reguła do zapamiętania: w korespondencji oficjalnej wybieraj formuły stałe i neutralne, a unikaj zwrotów potocznych typowych dla rozmów ze znajomymi. W pracy w odlewni taka korespondencja dotyczy np. zamówień materiałów, reklamacji czy kontaktu z dostawcą urządzeń.
Każda z błędnych odpowiedzi to zwrot potoczny, odpowiedni w rozmowie lub wiadomości do znajomego, ale nie w oficjalnej korespondencji. See You later znaczy „Do zobaczenia później” - to zwrot rozmowy codziennej, sugerujący bliską znajomość i rychłe spotkanie.
Stay in touch oznacza „Bądźmy w kontakcie” i jest typowe dla wiadomości do kolegi, którego dawno się nie widziało. Hope to see You again, czyli „Mam nadzieję, że znów się zobaczymy”, wyraża osobistą sympatię i pasuje do pożegnania po spotkaniu, a nie do formalnego zakończenia maila.
Dodatkowo w tych zwrotach słowo you zapisano wielką literą, co w języku angielskim jest błędem - zaimek you zapisuje się małą literą, inaczej niż polskie formy grzecznościowe.
Prawidłowa jest odpowiedź Yours faithfully, bo to stała, formalna formuła kończąca oficjalny list lub e-mail.