Odpowiedź 0,5 kg boraksu jest zgodna z zasadami przygotowywania roztworów o określonym stężeniu procentowym, które są często stosowane w sadownictwie. Stężenie 0,5% oznacza, że w 100 litrach roztworu powinno się znajdować dokładnie 0,5 kg substancji czynnej, w tym przypadku boraksu. Praktyczny sposób liczenia jest taki: 1% to 1 kg w 100 l, więc 0,5% to połowa tej ilości, czyli 0,5 kg. W codziennej pracy sadownika dokładność jest istotna – zbyt duża ilość boraksu może prowadzić do fitotoksyczności, zbyt mała nie zapewni wystarczającego odżywienia drzew. Z mojego doświadczenia wynika, że takie opryski wykonuje się zwykle wczesną wiosną, kiedy drzewa budzą się do życia i mają szczególne zapotrzebowanie na bor, który wpływa na kwitnienie oraz zawiązywanie owoców. Warto pamiętać, że bor jest mikroelementem, jego deficyt prowadzi do zamierania stożków wzrostu czy opadania zawiązków, ale nadmiar też bywa szkodliwy. W praktyce przygotowując opryski, dobrze jest dokładnie odważyć boraks na wadze, a potem rozpuścić go w niewielkiej ilości ciepłej wody i uzupełnić do 100 l. Takie podejście jest zgodne z zaleceniami Instytutu Ogrodnictwa i normami dobrej praktyki rolniczej.
W przypadku obliczania ilości substancji do sporządzenia roztworu o określonym stężeniu procentowym łatwo popełnić błąd związany z interpretacją jednostek oraz wartości procentowych. Wiele osób myli stężenie procentowe z przeliczaniem na dag zamiast na kilogramy lub odwrotnie. Przykładowo, wybierając 5 dag boraksu, można mieć błędne wyobrażenie, że 0,5% to bardzo niewielka ilość, tymczasem przy 100 litrach roztworu nawet małe procenty przekładają się na setki gramów. Analogicznie, 5 kg boraksu w 100 litrach to już stężenie 5%, które byłoby zdecydowanie zbyt duże i mogłoby prowadzić do uszkodzenia liści lub innych negatywnych skutków fitotoksycznych – w praktyce takie stężenia nie mają zastosowania w sadownictwie. Wybór 0,5 dag boraksu z kolei wynika z niedoszacowania, bo to zaledwie 5 gramów, a to stanowczo za mało, by dostarczyć drzewom odpowiednią ilość boru. Często spotykanym błędem jest myślenie, że procent odnosi się do gramów na litr, podczas gdy w praktyce oprysków zawsze przelicza się kilogramy na 100 litrów wody. Takie uproszczenia prowadzą do błędnych praktyk polowych. Odpowiednie przygotowanie roztworu to podstawa, bo tylko wtedy mamy pewność, że zabieg będzie skuteczny i bezpieczny dla uprawy. Instytuty naukowe oraz doświadczeni sadownicy od lat podkreślają konieczność zachowania precyzji i nieulegania pokusom przypadkowych przeliczeń – to naprawdę może się opłacić zdrowiem drzew i jakością plonu.