Pytanie „Are there any injured inside?” oznacza w języku polskim
A. „Czy na zewnątrz jest ktoś z rodziny?”
B. „Czy wewnątrz są jacyś ranni?”
C. „Czy wewnątrz są jakieś niebezpieczne substancje?”
D. „Czy poszkodowani zostali ewakuowani na zewnątrz?”
Pytanie z egzaminu CKE, czerwiec 2017 (arkusz Z.23-X-17.05).
Zdanie Are there any injured inside? tłumaczymy jako: Czy wewnątrz są jacyś ranni? Kluczowe są tu dwa elementy: injured oznacza osoby ranne albo poszkodowane, a inside znaczy wewnątrz, czyli w środku budynku, pojazdu, pomieszczenia lub innej strefy objętej zdarzeniem. W praktyce ratowniczej takie pytanie jest bardzo ważne, bo od odpowiedzi zależy priorytet działań: rozpoznanie, przeszukanie, ewakuacja i udzielenie kwalifikowanej pierwszej pomocy. Z mojego doświadczenia takie proste zwroty po angielsku są często bardziej przydatne niż długie, książkowe zdania, bo na miejscu akcji liczy się szybka i jednoznaczna komunikacja. Dobre praktyki w działaniach ratowniczych mówią, żeby pytania do świadków były krótkie, konkretne i dotyczyły zagrożeń dla ludzi: ile osób, gdzie są, czy są przytomne, czy mogą się poruszać. To pytanie pasuje właśnie do rozpoznania sytuacji i ustalania, czy trzeba natychmiast wysłać rotę do środka.
W tym pytaniu łatwo pomylić sens, jeżeli tłumaczy się pojedyncze słowa na czuja, bez spojrzenia na całą frazę. Are there any oznacza ogólne pytanie czy są jacyś albo czy znajdują się jakieś osoby lub rzeczy. Słowo injured odnosi się jednak do ludzi rannych, poszkodowanych, po urazie, a nie do rodziny, substancji niebezpiecznych czy samego procesu ewakuacji. Dlatego tłumaczenie związane z rodziną na zewnątrz zmienia całkowicie sens komunikatu. Family to rodzina, outside to na zewnątrz, więc tych pojęć w zdaniu po prostu nie ma. Podobnie nie wolno dopisywać zagrożeń chemicznych tylko dlatego, że pytanie pada w kontekście akcji ratowniczej. Dangerous substances to niebezpieczne substancje, a inside samo w sobie mówi tylko o lokalizacji. Moim zdaniem to typowy błąd: ktoś kojarzy akcję straży pożarnej z materiałami niebezpiecznymi i zaczyna dopowiadać treść, której w zdaniu nie ma. Również wersja o ewakuacji poszkodowanych na zewnątrz jest zbyt daleko idąca. Evacuated outside oznaczałoby zostali ewakuowani na zewnątrz, a tutaj pytanie dotyczy aktualnej obecności rannych w środku. W działaniach ratowniczych taka różnica jest ogromna, bo informacja czy ktoś jest jeszcze wewnątrz wpływa na taktykę, bezpieczeństwo roty i decyzje kierującego działaniem ratowniczym.