Które z poniższych określeń odpowiada angielskiemu określeniu Robot work cell safety fence?
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik robotyk (ELM.08).
Określenie „Robot work cell safety fence” oznacza ogrodzenie ochronne stanowiska pracy robota. „Safety fence” to ogrodzenie ochronne, a „robot work cell” to cela robota, czyli wydzielone stanowisko pracy robota. Ogrodzenie z siatki lub paneli uniemożliwia wejście człowieka w strefę ruchu ramienia w czasie pracy automatycznej.
Drzwi w ogrodzeniu wyposaża się w blokady lub system kluczy, które zatrzymują robota po otwarciu. Wysokość ogrodzenia i jego odległość od strefy zagrożenia dobiera się według norm odległości bezpieczeństwa.
Słownictwo do zapamiętania: „fence” - ogrodzenie, „guard” - osłona, „interlock” - blokada, „light curtain” - kurtyna świetlna, „emergency stop” - zatrzymanie awaryjne.
Błędne odpowiedzi biorą się z pomylenia podobnie brzmiących słów albo z tłumaczenia tylko części wyrażenia. Oszczędny wentylator to zupełnie inne urządzenie - po angielsku „energy-saving fan”. Słowa „fence” i „fan” zaczynają się podobnie, co może prowadzić do pomyłki, ale znaczą coś innego.
Granica bezpieczeństwa komórki roboczej jest bliska znaczeniowo, bo ogrodzenie wyznacza tę granicę, jednak „fence” oznacza fizyczne ogrodzenie, a nie abstrakcyjną granicę. Granica mogłaby być wyznaczona np. czujnikami czy liniami na podłodze, które nie są ogrodzeniem.
Oszczędności ze zrobotyzowania stanowiska to po angielsku „savings from robotisation” - to pojęcie ekonomiczne bez związku z wyrażeniem z pytania, a skojarzenie może wynikać tylko z podobieństwa słów „safety” i „savings”. Właściwe tłumaczenie to ogrodzenie ochronne stanowiska pracy robota. Tłumacząc wyrażenia techniczne, rozkładaj je na części: „robot work cell” - stanowisko robota, „safety fence” - ogrodzenie ochronne.