Które z poniższych określeń z katalogu dostawcy sprzętu rybackiego będzie oznaczało filtr piaskowy?
Dobrze. Sand filter - sand to piasek, więc to filtr piaskowy.
Źle. Drum filter to filtr bębnowy, czyli mikrosito - drum to bęben.
Źle. Slow filter to „wolny filtr” - nazwa mówi o przepływie, a nie o piasku.
Źle. Biofilter to filtr biologiczny z bakteriami nitryfikacyjnymi.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - rybak śródlądowy (RYB.01).
Filtr piaskowy to w katalogu Sand filter. Słowo sand oznacza po angielsku piasek, a filter - filtr. Filtr piaskowy oczyszcza wodę, przepuszczając ją przez złoże piasku, na którym zatrzymuje się drobna zawiesina.
Do zapamiętania słownictwo z katalogów sprzętu akwakultury: biofilter - filtr biologiczny, drum filter - filtr bębnowy, czyli mikrosito, sand filter - filtr piaskowy, UV sterilizer - sterylizator uv, pump - pompa.
Znajomość takich nazw przydaje się przy zamawianiu części i sprzętu u zagranicznych dostawców, którzy często podają oferty wyłącznie po angielsku. Filtry piaskowe stosuje się na przykład do uzdatniania wody zasilającej wylęgarnię i obiekty akwakultury, zanim trafi ona do zbiorników z rybami.
Każda z błędnych nazw to prawdziwy rodzaj filtra, tylko innego niż piaskowy. Biofilter to filtr biologiczny, w którym bakterie nitryfikacyjne przetwarzają amoniak - nie ma w nazwie nic o piasku.
Drum filter to filtr bębnowy, w polskiej praktyce nazywany mikrositem: obracający się bęben pokryty tkaniną filtracyjną. Słowo drum oznacza bęben. Slow filter to dosłownie „wolny filtr” - określenie odnoszące się do szybkości przepływu wody, a nie do materiału złoża. Bywa łączone z piaskiem w wyrażeniu slow sand filter, ale samo słowo slow piasku nie oznacza.
Filtr piaskowy to Sand filter, bo jako jedyna nazwa zawiera słowo sand, czyli piasek. W zadaniach z języka obcego zawodowego warto rozłożyć nazwę na części i przetłumaczyć każde słowo - wtedy łatwo odrzucić odpowiedzi, które tylko brzmią podobnie.