Kwalifikacja: INF.09 - Uruchamianie i utrzymanie sieci telekomunikacyjnych

W tym pytaniu łatwo dać się złapać na samo słowo translacja, bo w języku potocznym kojarzy się ono z tłumaczeniem czegoś, na przykład zapowiedzi głosowych. W centralach PBX znaczenie jest jednak inne i bardziej techniczne. Translacja analogowa nie zajmuje się tłumaczeniem zapowiedzi on-line ani generowaniem komunikatów słownych. Takie funkcje realizują zwykle moduły DISA, IVR, poczta głosowa albo oprogramowanie centrali, które odtwarza nagrane komunikaty i kieruje rozmówcę według wybranego numeru. To inna warstwa działania systemu telefonicznego.

Nie należy też mylić translacji z linią wewnętrzną. Linia wewnętrzna to port abonencki centrali, do którego podłącza się aparat pracownika, faks, modem analogowy albo czasem bramkę. Taki port zachowuje się jak mała centrala dla abonenta: podaje napięcie zasilające, sygnał zgłoszenia i odbiera wybieranie DTMF. Translacja analogowa działa od drugiej strony, bo łączy PBX z operatorem, czyli z linią zewnętrzną. Z mojego doświadczenia wynika, że pomyłka bierze się stąd, że oba tory mogą wyglądać podobnie na kablach miedzianych i złączach RJ, ale funkcjonalnie są zupełnie inne. Dobra praktyka serwisowa to sprawdzać opis portu w dokumentacji centrali: FXO, CO lub linia miejska oznacza translację, a FXS albo extension oznacza linię wewnętrzną.