Dolphin Publisher to bardzo zaawansowana aplikacja, która rzeczywiście służy do przygotowywania książek mówionych w standardzie DAISY. W praktyce, osoby zajmujące się produkcją dostępnych publikacji cyfrowych, czyli np. bibliotekarze czy realizatorzy nagrań dla osób niewidomych, często sięgają właśnie po ten program. DAISY (Digital Accessible Information SYstem) to międzynarodowy standard, który pozwala tworzyć publikacje nie tylko z synchronizowanym tekstem i dźwiękiem, ale też z podziałem na rozdziały czy strony – wszystko zgodnie z wymaganiami dostępności. Dolphin Publisher pozwala użytkownikowi nagrywać, synchronizować tekst z dźwiękiem oraz generować navigowalne struktury dla odbiorców, którzy korzystają ze specjalistycznych odtwarzaczy DAISY. Co ciekawe, wielu producentów sprzętu i oprogramowania dla osób z niepełnosprawnościami zaleca korzystanie właśnie z tego narzędzia, bo zapewnia ono pełną zgodność z normami i daje sporo elastyczności podczas pracy z materiałem źródłowym (np. import tekstu, obsługa różnych języków, integracja z syntezatorami mowy). Moim zdaniem, osoba chcąca profesjonalnie tworzyć książki DAISY powinna choć raz spróbować pracy w Dolphin Publisher, bo naprawdę dobrze pokazuje, jak wyglądają standardy dostępności w praktyce. W branży to właściwie taki must-have, jeśli ktoś podchodzi poważnie do tematu dostępnych publikacji cyfrowych.
W tej grupie odpowiedzi pojawiają się narzędzia, które rzeczywiście na pierwszy rzut oka mogą się kojarzyć z tematyką książek cyfrowych lub dostępności, ale w praktyce ich przeznaczenie jest zupełnie inne niż przygotowanie nagrań w standardzie DAISY. Często spotykam się z mylnym przekonaniem, że FineReader nadaje się do wszystkiego, co związane z cyfrową obróbką tekstu – pewnie dlatego, że świetnie radzi sobie z rozpoznawaniem tekstu (OCR). Tyle że on nie służy do produkcji książek mówionych, a raczej do przetwarzania skanów dokumentów na tekst możliwy do edycji. DaisyReader brzmi bardzo podobnie do DAISY, więc łatwo o pomyłkę – to jednak tylko czytnik publikacji DAISY, nie narzędzie do ich tworzenia. Tak samo Victor Reader Soft – to aplikacja do odtwarzania książek DAISY, wykorzystywana głównie przez użytkowników końcowych, np. osoby niewidome i niedowidzące, które chcą po prostu słuchać już gotowych książek. Typowy błąd myślowy polega tu na zamieszaniu między narzędziami dla twórców (producentów treści), a tymi przeznaczonymi dla odbiorców końcowych. W praktyce, do profesjonalnego przygotowania książek mówionych w formacie DAISY niezbędne jest dedykowane oprogramowanie, właśnie takie jak Dolphin Publisher, które pozwala zsynchronizować tekst z nagranym dźwiękiem, zadbać o odpowiednią strukturę nawigacyjną i wypełnić wymagania standardów dostępności. Wybór narzędzia nie jest tu przypadkowy – w branży przywiązuje się dużą wagę do zgodności z normami DAISY 2.02 i DAISY 3, bo od tego zależy, czy finalny produkt faktycznie będzie użyteczny i wygodny dla odbiorców z niepełnosprawnościami. Trzeba więc odróżnić programy do czytania od tych, które umożliwiają tworzenie dostępnych publikacji. Z mojego doświadczenia wynika, że to jedna z najczęściej pojawiających się pomyłek na tym etapie nauki.