Kwalifikacja: INF.10 - Obsługa oprogramowania i sprzętu informatycznego wspomagających użytkownika z niepełnosprawnością wzrokową

W pracy z publikacjami DAISY nietrudno się pomylić, szczególnie jeśli ktoś dopiero zaczyna przygodę z tym formatem. Wiele osób błędnie zakłada, że do podziału zdania służy funkcja „split section” albo „insert section”, bo brzmią one dość podobnie. Jednak sekcja w DAISY to zupełnie inny poziom struktury – reprezentuje większy fragment, na przykład rozdział czy podrozdział, nie pojedyncze zdania. Używanie tych funkcji do dzielenia pojedynczego zdania prowadzi do chaosu w strukturze publikacji i psuje doświadczenie użytkownika końcowego, bo po prostu przyczynia się do niepotrzebnego rozdrobnienia dużych części tekstu. Z kolei „merge phrases” to funkcja odwrotna niż potrzebna – ona służy do łączenia kilku fraz w jedną, co czasem się przydaje przy scalaniu błędnie podzielonych fragmentów, ale nie przy dzieleniu. Typowy błąd myślowy polega na utożsamianiu sekcji z frazami, jakby były wymienne – a to przecież zupełnie różny poziom organizacji treści. Moim zdaniem wynika to z nieznajomości hierarchii strukturalnej w DAISY albo z przyzwyczajenia do pracy z edytorami tekstu, gdzie sekcja bywa rozumiana dość potocznie. Dobre publikacje DAISY opierają się na odpowiednim podziale nie tylko na rozdziały i sekcje, ale też na drobniejsze elementy, które pozwalają nawigować po tekście precyzyjnie – i właśnie dlatego funkcja „split phrase” jest jedyną poprawną opcją, gdy mówimy o podziale pojedynczego zdania czy krótkiego fragmentu tekstu. Warto zwracać uwagę na takie niuanse, bo potem łatwiej uniknąć błędów, które mogą utrudnić użytkownikom korzystanie z publikacji.