Kwalifikacja: INF.10 - Obsługa oprogramowania i sprzętu informatycznego wspomagających użytkownika z niepełnosprawnością wzrokową

Wielu osobom może się wydawać, że w standardzie DAISY najważniejszy jest podział na akapity, słowa czy nawet spisy treści, bo przecież to są klasyczne elementy strukturalne każdej książki – zarówno papierowej, jak i cyfrowej. Jednak DAISY idzie o krok dalej. Kluczowy błąd myślowy polega tutaj na tym, że mylimy organizację logiczną dokumentu z organizacją techniczną umożliwiającą najbardziej elastyczną nawigację. Akapity są oczywiście bardzo ważne dla sensu tekstu, zwłaszcza przy czytaniu ciągłym, ale podział na akapity nie umożliwia tak precyzyjnej nawigacji, jaką oferuje DAISY. Spis treści natomiast, choć niezwykle praktyczny, służy raczej do szybkiego dostępu do większych części dokumentu – rozdziałów, sekcji – a nie do szczegółowego poruszania się po samym tekście. Jeszcze częściej pojawia się przekonanie, że to słowa są podstawową jednostką, może przez analogię do innych systemów głosowych czy edytorów tekstu. Jednak nawigacja po pojedynczych słowach jest zazwyczaj zbyt szczegółowa i w praktyce nieprzydatna, co zresztą potwierdzają doświadczenia użytkowników DAISY – nie chodzi przecież o to, by przeskakiwać z wyrazu na wyraz, tylko o wygodne przeglądanie treści według logicznych fragmentów. Standard DAISY, zgodnie z zaleceniami konsorcjum DAISY Consortium, zakłada jako jednostkę podziału frazę, czyli sensowny ciąg słów pozwalający użytkownikowi na efektywną i komfortową nawigację w obrębie dokumentu audio lub tekstowego. To bardzo przemyślana decyzja, bo właśnie taki podział najlepiej odpowiada potrzebom osób korzystających z technologii wspierających czytanie. W moim odczuciu rozumienie tej różnicy to klucz do właściwego przygotowywania i korzystania z książek DAISY – bez tej świadomości łatwo wpaść w pułapkę nadmiernego upraszczania albo wręcz odwrotnie, zbytniego komplikowania struktury dokumentu. W praktyce, dla twórców dostępnych materiałów, zrozumienie roli frazy pozwala tworzyć bardziej funkcjonalne i przyjazne użytkownikowi publikacje, zgodne z międzynarodowymi standardami dostępności.