Kwalifikacja: INF.10 - Obsługa oprogramowania i sprzętu informatycznego wspomagających użytkownika z niepełnosprawnością wzrokową

Bardzo często można się pomylić, bo klasyczny brajl bazuje na 6 punktach i nie zawsze od razu widać, jak rozszerzono ten system na potrzeby nowoczesnych technologii. Jeśli ktoś wskazuje punkt 8 jako oznaczenie wielkich liter, to bierze pod uwagę, że ósmy punkt faktycznie istnieje w brajlu komputerowym, ale tak naprawdę służy on do innych celów – na przykład do odróżniania znaków specjalnych czy modyfikacji symboli. Punkt 8 wcale nie jest znakiem wielkiej litery, choć nietrudno się na to nabrać, bo to ostatni „dodatkowy” punkt w układzie 8-punktowym. Z kolei wybór punktu 5 lub 3 wynika zapewne z analogii do klasycznego brajla, gdzie pewne kombinacje punktów 3, 5 czy 6 bywają używane do modyfikacji znaków, np. do sygnalizacji cyfr czy innych prefiksów. Moim zdaniem podstawowy błąd to myślenie, że każdy punkt w siatce 8-punktowej odpowiada jakiejś modyfikacji literowej – a to nie jest prawda. W brajlu komputerowym przyjęto standaryzację, według której punkt 7 (czyli pierwszy z dodatkowych, pod punktem 3 w drugiej kolumnie) wskazuje wielką literę, co pozwala szybko i jednoznacznie kodować wielkość znaków w tekstach elektronicznych. Bazując na dobrych praktykach i dokumentacji Unicode, polecam zawsze zaglądać do tabeli kodowania, bo intuicja potrafi zawieść. Takie nieporozumienia to klasyka na egzaminach z technologii asystujących, szczególnie gdy ktoś bazuje bardziej na skojarzeniach niż na konkretnych specyfikacjach. Warto pamiętać, że rozwiązania przyjęte w brajlu komputerowym mają służyć efektywnemu przekazowi informacji tekstowej w środowiskach cyfrowych, stąd ich wybór nie jest przypadkowy, tylko wynika z międzynarodowych ustaleń dotyczących dostępności cyfrowej.