Kwalifikacja: INF.10 - Obsługa oprogramowania i sprzętu informatycznego wspomagających użytkownika z niepełnosprawnością wzrokową

Często spotykanym błędem przy interpretacji parametrów notatników brajlowskich jest mylenie liczby komórek z liczbą słów lub rodzajem notacji. Pojęcie "8 komórek brajlowskich" nie odnosi się ani do liczby obsługiwanych plików, ani do liczby wyświetlanych słów, ani tym bardziej do ilości punktów w znaku. Komórka brajlowska to w rzeczywistości fizyczny moduł na urządzeniu, który pozwala odczytać jeden znak w brajlu – składa się z 6 lub 8 ruchomych punktów (w wersji 8-punktowej umożliwia wyświetlanie rozszerzonych znaków, takich jak wielkie litery, cyfry czy symbole). To nie jest tak, że urządzenie z 8 komórkami brajlowskimi czyta osiem różnych notacji – obsługa różnych standardów brajla (literacki, komputerowy, muzyczny) to kwestia oprogramowania, a nie konfiguracji sprzętowej. Myślenie, że notatnik z 8 komórkami wyświetla 8 słów naraz, bierze się najpewniej z porównywania go do ekranu tekstowego, ale w brajlu każde słowo zajmuje zwykle kilka znaków, więc osiem komórek pozwala pokazać tylko osiem pojedynczych liter lub znaków, nie całych słów. Co do pomysłu, że 8 komórek to 8 punktów na znak – to już zupełne nieporozumienie, bo każda komórka może mieć 6 lub 8 punktów, a nie całość wyświetlacza. W praktyce, liczba komórek oznacza po prostu, ile znaków użytkownik jest w stanie przeczytać jednocześnie na jednym "rzucie oka" palcami. To niby mały szczegół, ale w branży dostępności bardzo istotny – im więcej komórek, tym większa wygoda, ale i cena. Warto rozróżniać te pojęcia, bo w rozmowach o sprzęcie wspierającym osoby niewidome takie niuanse robią dużą różnicę.