Wchodząca do salonu klientka powiedziała: I want to cut my hair. Not too short. I would also like to change my hair colour because I don't like it. I want to dye my hair light brown. Wykonania której usługi fryzjerskiej życzy sobie klientka?
A. Strzyżenia i koloryzacji w odcieniach blondu.
Źle. Light brown to jasny brąz, a nie blond. Blond to po angielsku blonde.
B. Ondulacji chemicznej i koloryzacji w odcieniach blondu.
Źle. Ondulacja chemiczna to perm, czego klientka nie mówi, a kolorem ma być jasny brąz, nie blond.
C. Ondulacji fenowej i koloryzacji w odcieniach brązu.
Źle. Cut oznacza ścięcie włosów, a nie modelowanie suszarką.
D. Strzyżenia i koloryzacji w odcieniach brązu.
Dobrze. Cut my hair to strzyżenie, a dye my hair light brown to koloryzacja na jasny brąz.
Przykładowe zadanie CKE z 2022 roku: Informator o egzaminie zawodowym - technik stylista (FRK.03).
Klientka życzy sobie strzyżenia i koloryzacji w odcieniach brązu. Zdanie I want to cut my hair znaczy chcę ściąć włosy, not too short to nie za krótko. Dalej klientka mówi, że chce zmienić kolor włosów, bo go nie lubi: I want to dye my hair light brown, czyli chcę ufarbować włosy na jasny brąz.
Do zapamiętania: to cut - ściąć, ostrzyc, to dye - farbować, light brown - jasny brąz, blonde - blond, a ondulacja chemiczna to po angielsku perm. W rozmowie z klientem obcojęzycznym warto powtórzyć jego życzenie własnymi słowami i dopytać o szczegóły, na przykład o długość po strzyżeniu, żeby uniknąć nieporozumień i późniejszej reklamacji.
Do zapamiętania: to cut - ściąć, ostrzyc, to dye - farbować, light brown - jasny brąz, blonde - blond, a ondulacja chemiczna to po angielsku perm. W rozmowie z klientem obcojęzycznym warto powtórzyć jego życzenie własnymi słowami i dopytać o szczegóły, na przykład o długość po strzyżeniu, żeby uniknąć nieporozumień i późniejszej reklamacji.
Najczęstszy błąd to przetłumaczenie tylko części wypowiedzi. Koloryzacja w odcieniach blondu wynika z pomylenia słowa light, czyli jasny, z blondem. Light brown to jasny brąz, a blond to po angielsku blonde. Wybór ondulacji fenowej bierze się z braku zrozumienia czasownika cut. Klientka mówi o ścięciu włosów, a nie o modelowaniu ich suszarką. Ondulacja chemiczna, czyli trwała, to po angielsku perm. W wypowiedzi klientki to słowo nie pada, a do tego zestaw zawiera błędny kolor blond.
Klientka prosi więc o dwie usługi: strzyżenie (I want to cut my hair) oraz koloryzację na jasny brąz (I want to dye my hair light brown). Słuchając klienta mówiącego w obcym języku, wyłapuj najpierw czasowniki, bo to one mówią, jaką usługę wykonać, a dopiero potem przymiotniki określające kolor czy długość.
Klientka prosi więc o dwie usługi: strzyżenie (I want to cut my hair) oraz koloryzację na jasny brąz (I want to dye my hair light brown). Słuchając klienta mówiącego w obcym języku, wyłapuj najpierw czasowniki, bo to one mówią, jaką usługę wykonać, a dopiero potem przymiotniki określające kolor czy długość.