Adaptacja filmowa
Słownik kwalifikacji AUD.01 - Przygotowanie i organizacja produkcji audiowizualnej
Co to jest adaptacja filmowa?
Adaptacja filmowa to przystosowanie istniejącego utworu do formy filmu. Źródłem adaptacji może być np. powieść, opowiadanie, dramat teatralny, reportaż, komiks, gra komputerowa albo wydarzenie historyczne.
Adaptacja nie jest dokumentem technicznym do pracy na planie, lecz procesem twórczym i scenariuszowym. Polega na przełożeniu materiału źródłowego na język filmu.
Na czym polega adaptacja?
Podczas adaptacji twórcy muszą zdecydować, które elementy oryginału zostaną zachowane, skrócone, zmienione lub pominięte. Film ma inne środki wyrazu niż literatura czy teatr, dlatego często konieczne są zmiany w konstrukcji fabuły, dialogach i sposobie przedstawiania postaci.
Adaptacja może obejmować:
- wybór najważniejszych wątków,
- przekształcenie narracji literackiej w sceny filmowe,
- zmianę kolejności wydarzeń,
- dopisanie lub usunięcie postaci,
- dostosowanie dialogów do języka filmu.
Adaptacja a scenopis
Adaptacja może doprowadzić do powstania scenariusza filmowego, ale sama nie jest scenopisem. Scenopis powstaje później, na podstawie scenariusza, i zawiera informacje przydatne ekipie podczas realizacji zdjęć.
W pytaniu egzaminacyjnym odpowiedź „adaptacja” jest błędna, ponieważ nie oznacza dokumentu z technicznymi wskazówkami realizacyjnymi. Poprawnym terminem jest scenopis.