Czym są dialogi z planu?
Dialogi z planu to wypowiedzi aktorów zarejestrowane podczas właściwych zdjęć filmowych lub telewizyjnych. Mogą być nagrane jako dźwięk produkcyjny, często przy użyciu mikrofonów kierunkowych, tyczki, mikroportów albo innych urządzeń rejestrujących dźwięk na planie.
W kontekście postsynchronizacji dialogi z planu pełnią funkcję materiału odniesienia. Aktor, który ponownie nagrywa swoją kwestię w studiu, musi słyszeć oryginalne tempo, intonację, emocje i rytm wypowiedzi zarejestrowanej podczas zdjęć.
Po co są potrzebne przy postsynchronach?
Dialogi z planu pomagają aktorowi:
- odtworzyć sposób mówienia z konkretnej sceny,
- zsynchronizować nowe nagranie z ruchem ust na obrazie,
- zachować emocje i dynamikę gry aktorskiej,
- uniknąć rozbieżności między obrazem a dźwiękiem.
Dlatego do sesji postsynchronów przygotowuje się nie tylko obraz, ale także materiał dźwiękowy zawierający dialogi zarejestrowane podczas nagrań.
Różnica wobec innych elementów dźwięku
Dialogi z planu nie są tym samym co muzyka, efekty dźwiękowe czy playback. Muzyka i efekty mogą być dodawane później, natomiast dialogi z planu są podstawowym punktem odniesienia dla aktora i reżysera dźwięku podczas nagrań postsynchronowych.
Przykład zastosowania
Jeżeli w scenie plenerowej dialog został zagłuszony przez wiatr lub hałas uliczny, aktor nagrywa go ponownie w studiu. Ogląda obraz i słucha dialogu z planu, aby wypowiedzieć kwestię w identycznym tempie i z podobną ekspresją.