Dźwięk międzynarodowy
Słownik kwalifikacji AUD.01 - Przygotowanie i organizacja produkcji audiowizualnej
Czym jest dźwięk międzynarodowy?
Dźwięk międzynarodowy to wersja ścieżki dźwiękowej filmu przygotowana bez dialogów w języku oryginalnym. Zawiera zwykle muzykę, efekty dźwiękowe, atmosfery i inne elementy potrzebne do stworzenia wersji językowej dla innego kraju.
W praktyce często mówi się o ścieżce M&E od angielskiego Music and Effects, czyli muzyka i efekty.
Do czego służy?
Dźwięk międzynarodowy wykorzystuje się głównie przy:
- dubbingu,
- opracowaniu wersji lektorskiej,
- przygotowaniu wersji obcojęzycznej filmu,
- dystrybucji zagranicznej.
Dzięki takiej ścieżce można dograć nowe dialogi w innym języku, nie tracąc oryginalnej muzyki, efektów i tła dźwiękowego.
Dlaczego nie jest podstawą do postsynchronów?
Przy nagrywaniu postsynchronów aktor powinien odtworzyć kwestie zgodnie z obrazem i oryginalnym wykonaniem z planu. Dlatego potrzebna jest przede wszystkim taśma lub plik z dźwiękiem nagranym na planie, czyli z pierwotnymi dialogami.
Dźwięk międzynarodowy nie zawiera tych dialogów, więc nie daje aktorowi pełnego odniesienia do intonacji, rytmu wypowiedzi i synchronizacji ust.
Najważniejsze rozróżnienie
- Dźwięk z planu pomaga nagrać postsynchrony.
- Dźwięk międzynarodowy pomaga przygotować inną wersję językową filmu.