Listy dialogowe
Słownik kwalifikacji AUD.01 - Przygotowanie i organizacja produkcji audiowizualnej
Czym są listy dialogowe?
Listy dialogowe to dokumentacja zawierająca zapis dialogów występujących w filmie lub audycji. Mogą obejmować wypowiedzi bohaterów, komentarze lektorskie, kwestie narratora oraz inne teksty mówione pojawiające się w ścieżce dźwiękowej.
Do czego służą?
Listy dialogowe są wykorzystywane przede wszystkim w pracach związanych z opracowaniem językowym filmu, takich jak:
- przygotowanie napisów,
- tłumaczenie dialogów,
- dubbing,
- wersja lektorska,
- archiwizacja i dokumentacja filmu,
- kontrola zgodności treści słownej z materiałem audiowizualnym.
Czego nie należy mylić z listą dialogową?
Listy dialogowe nie są tym samym co metryka filmu. Metryka filmu zawiera między innymi wykazy utworów wchodzących w skład filmu, czyli informacje potrzebne np. organizacjom rozpowszechniania i instytucjom zajmującym się eksploatacją filmu.
Nie należy ich też mylić z listami słowno-muzycznymi, które dotyczą wykorzystania warstwy słownej i muzycznej, często w kontekście rozliczeń praw autorskich.
Przykład zawartości listy dialogowej
Lista dialogowa może zawierać:
- numer sceny lub ujęcia,
- nazwę postaci,
- pełną treść wypowiedzi,
- czas pojawienia się dialogu,
- uwagi dotyczące wersji językowej.
W pytaniach egzaminacyjnych listy dialogowe często występują jako odpowiedź myląca, gdy pytanie dotyczy dokumentacji dystrybucyjnej lub metryki filmu.