Co to jest postsynchronizacja?
Postsynchronizacja to etap pracy nad dźwiękiem wykonywany po zakończeniu nagrań zdjęciowych, czyli w fazie postprodukcji. Polega na ponownym nagraniu dialogów, kwestii aktorskich lub innych elementów dźwiękowych i dopasowaniu ich do gotowego obrazu.
Najważniejsze w postsynchronizacji jest zachowanie zgodności nowo nagranego dźwięku z ruchem ust, rytmem sceny, emocjami aktora oraz montażem obrazu.
Kiedy się ją przeprowadza?
Postsynchronizację wykonuje się po zakończeniu nagrań, gdy dostępny jest materiał obrazowy, do którego można precyzyjnie dopasować dźwięk. Nie przeprowadza się jej przed zdjęciami ani w trakcie właściwego nagrania sceny.
W pytaniach egzaminacyjnych poprawna odpowiedź brzmi zwykle: po zakończeniu nagrań.
Po co wykonuje się postsynchronizację?
Postsynchronizacja jest potrzebna, gdy:
- dźwięk z planu jest zbyt słabej jakości,
- dialogi zostały zakłócone przez hałas otoczenia,
- aktor musi poprawić wymowę lub intonację,
- zmieniono tekst po zdjęciach,
- konieczne jest przygotowanie innej wersji językowej,
- scena była nagrywana w warunkach uniemożliwiających czysty zapis dźwięku.
Postsynchronizacja a miks dźwięku
Postsynchronizacja odbywa się przed finalnym miksem ścieżek dźwiękowych. Najpierw nagrywa się i montuje dialogi, efekty oraz muzykę, a dopiero później łączy się je w ostateczny miks.
Zapamiętaj
Postsynchronizacja to nie nagranie na planie, ale dogranie dźwięku do gotowego obrazu. Jest elementem postprodukcji i następuje po zakończeniu zdjęć/nagrań, lecz przed końcowym opracowaniem dźwięku.