Zwroty łacińskie na recepcie
Słownik kwalifikacji MED.09 - Sporządzanie i wytwarzanie produktów leczniczych oraz prowadzenie obrotu produktami leczniczymi, wyrobami medycznymi, suplementami diety i środkami spożywczymi specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz innymi produktami dopuszczonymi do obrotu w aptece
W recepturze aptecznej nadal spotyka się tradycyjne zwroty łacińskie i ich skróty. Służą one do przekazania osobie sporządzającej lek, co należy zrobić z przepisanymi składnikami oraz jak oznaczyć gotowy preparat.
Misce da signaturam
Zwrot Misce da signaturam oznacza: zmieszaj, oznacz.
Najczęściej zapisywany jest skrótem M.D.S.:
- Misce – zmieszaj,
- Da – daj, wydaj,
- Signaturam – oznacz, opisz sposób użycia.
W praktyce oznacza to polecenie wykonania leku z podanych składników, wydania go pacjentowi oraz umieszczenia odpowiedniej sygnatury, czyli informacji o dawkowaniu lub sposobie stosowania.
Inne częste zwroty recepturowe
- Misce fiat – zmieszaj, niech powstanie, np. maść, roztwór, proszek.
- Da tales doses – daj takich dawek; dotyczy przygotowania określonej liczby dawek.
- Ad usum externum – do użytku zewnętrznego.
- Quantum satis lub q.s. – tyle, ile trzeba; ilość wystarczająca do uzyskania wymaganej masy lub objętości.
Znaczenie egzaminacyjne
W pytaniach egzaminacyjnych ważne jest dokładne rozróżnianie podobnych zwrotów. Misce da signaturam nie oznacza ani daj takich dawek, ani do użytku zewnętrznego, ani tyle ile trzeba. Poprawne tłumaczenie to zawsze zmieszaj, oznacz.