Contract of sale

Contract of sale - umowa sprzedaży

Contract of sale oznacza w języku angielskim umowę sprzedaży. W korespondencji biznesowej i handlu międzynarodowym jest to dokument lub wiadomość dotycząca zawarcia transakcji między sprzedającym a kupującym.

Dla firmy transportowej taka informacja może być istotna, ponieważ umowa sprzedaży często określa warunki dostawy towaru, odpowiedzialność stron oraz dokumenty potrzebne do realizacji przewozu.

Co może zawierać contract of sale?

Typowa umowa sprzedaży może określać:
- strony umowy, czyli sprzedającego i kupującego,
- przedmiot sprzedaży, np. rodzaj i ilość towaru,
- cenę i walutę rozliczenia,
- termin i miejsce dostawy,
- warunki płatności,
- warunki transportu, np. według reguł Incoterms,
- wymagane dokumenty handlowe i transportowe.

Znaczenie dla firmy transportowej

Firma transportowa, która otrzymuje wiadomość zatytułowaną contract of sale, powinna rozumieć, że chodzi o dokument związany z transakcją sprzedaży, a nie o reklamację, ofertę czy specyfikację zwrotów.

Nie oznacza to automatycznie zlecenia transportowego, ale może być podstawą do ustalenia, kto organizuje przewóz, kto ponosi koszty transportu oraz gdzie towar ma zostać dostarczony.

Przykładowe tłumaczenia

• contract of sale - umowa sprzedaży
• sales contract - kontrakt sprzedaży / umowa sprzedaży
• terms of sale - warunki sprzedaży
• buyer - kupujący
• seller - sprzedający

Na egzaminie należy zapamiętać, że contract to „umowa”, a sale to „sprzedaż”, więc poprawne tłumaczenie to umowa sprzedaży.