Angielskie nazwy elementów silnika
Słownik kwalifikacji TWO.06 - Organizacja i wykonywanie prac związanych z eksploatacją maszyn, urządzeń i instalacji okrętowych
W dokumentacji techniczno-ruchowej silników okrętowych często występuje język angielski. Umiejętność rozpoznawania podstawowych nazw części silnika pozwala szybko znaleźć właściwy rozdział, stronę lub procedurę obsługową.
Najważniejsze przykłady
- engine – silnik
- description of the engine – opis silnika
- engine block – blok silnika
- crankshaft – wał korbowy
- connecting rod – korbowód
- cylinder liner – tuleja cylindrowa
- piston – tłok
- piston rings – pierścienie tłokowe
- valve – zawór
- fuel injection pump – pompa wtryskowa paliwa
- turbocharger – turbosprężarka
Jak korzystać z takiego słownictwa na egzaminie?
Najpierw należy znaleźć w pytaniu polski termin, np. „pierścienie tłokowe”. Następnie trzeba odszukać jego angielski odpowiednik w tabeli, spisie treści lub opisie technicznym. W tym przypadku pierścienie tłokowe to piston rings.
Jeżeli tabela ma dwie kolumny, zwykle lewa zawiera nazwę działu lub części, a prawa numer strony. Po odnalezieniu hasła Piston rings należy odczytać numer strony z prawej kolumny.
Typowa pułapka
Nie należy mylić hasła piston z piston rings. Piston oznacza tłok, natomiast piston rings oznacza pierścienie tłokowe. Są to powiązane, ale różne elementy silnika.