Komendy cumownicze po angielsku
Słownik kwalifikacji TWO.07 - Pełnienie wachty morskiej i portowej
Komendy cumownicze w języku angielskim służą do jednoznacznego wydawania poleceń załodze podczas manewrów portowych. Dotyczą głównie podawania, wybierania, luzowania, obkładania i utrzymywania lin cumowniczych.
Przykład: Keep the forward spring
Polecenie "Keep the forward spring" oznacza: utrzymuj napiętą linę dziobową szpringową, czyli linę podaną z dziobu w kierunku rufy.
Nie chodzi tu o wybieranie luzu ani o linę rufową. Słowo keep w takim kontekście oznacza utrzymywanie aktualnego działania lub stanu liny, najczęściej jej napięcia.
Ważne określenia
- forward spring – szpring dziobowy, lina z dziobu w kierunku rufy,
- after spring / aft spring – szpring rufowy, lina z rufy w kierunku dziobu,
- headline – cuma dziobowa prowadzona do przodu,
- stern line – cuma rufowa prowadzona do tyłu,
- breast line – brest, lina prowadzona możliwie prostopadle do nabrzeża.
Typowe czasowniki w komendach
- heave in – wybierać linę,
- slack away – luzować linę,
- hold on / keep – trzymać, utrzymywać,
- make fast – obłożyć, zamocować linę,
- let go – rzucić, oddać linę.
Na co uważać na egzaminie?
W pytaniach egzaminacyjnych kluczowe jest rozpoznanie kierunku prowadzenia liny. Forward spring zawsze odnosi się do szpringu podanego z części dziobowej statku w kierunku rufy. Dlatego poprawne tłumaczenie polecenia "Keep the forward spring" to: utrzymywać napiętą linę podaną z dziobu w kierunku rufy.